عن أَبي أُمَامةَ إِيَاسِ بنِ ثعْلَبَةَ الْحَارِثِيِّ رضي اللّه عنه، أَنّ رسولَ اللّه صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال: «مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرئٍ مُسْلمٍ بيَمِينِهِ فَقدْ أَوْجَبَ اللّه لَه النَّارَ، وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ» فقال رجُلٌ: وإِنْ كَانَ شَيْئًا يسِيرًا يا رسولَ اللّه؟ فقال: «وإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ» رواه مسلم.
Abu Umamah Iyas ibn Tha'labah al-Harithi (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Whoever seizes the right of a Muslim by swearing a false oath, Allah will decree the Fire for him and prohibit Paradise for him." A man said: "Even if it is something insignificant, O Messenger of Allah?" He said: "Even if it is a twig from an arak tree." Narrated by Muslim.
الشرح · explanation
اقتطع: أخذ ظلمًا وبغير حقّ. بيمينه: بحلف منه. أراك: نوع من الشجر تستعمل أعواده للاسْتِيَاك، وهي أفضل ما يُستاك به، ولذا أصبحت مشهورة بالسِّواك.
Seizes (iqtata'a): took unjustly and without right. By his oath (bi-yaminihi): by swearing a false oath. Arak tree: a type of tree whose twigs are used as tooth-sticks (siwak), and it is the best material for cleaning teeth; hence it became known as the siwak.
الدروس · lessons
الحذر من اغتصاب حقوق الآخرين، والحرص على أدائها لأصحابها مهما قلَّت. ظاهر الحديث تخليد مَن غصب الحقوق في النار، وذلك لتشديد الزجر عنها والتخويف منها، والمقصود: طول المكث في النار، جمعًا بين هذا الحديث والأحاديث الواردة في عدم تخليد أصحاب التوحيد والاعتقاد السليم في النار. حكم الحاكم لا يبيح للإنسان ما ليس له.
Beware of usurping the rights of others, and be diligent in fulfilling them, no matter how small. The apparent meaning of the hadith indicates eternal punishment in the Fire for those who usurp rights, as a means of severely deterring and warning against such acts. The intended meaning, however, is a lengthy stay in the Fire — reconciling this hadith with those which state that people of monotheism and correct belief will not remain in the Fire eternally. The ruling of a judge does not make lawful for a person what is not rightfully his.