عن عائشةَ رضي اللّه عنها أنَّ رسولَ اللّه صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال: «إِذَا نَعَسَ أَحدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي، فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فإِنَّ أَحدَكُم إِذَا صلَّى وهُو نَاعِسٌ لا يَدْرِي لعلَّهُ يذهَبُ يسْتَغْفِرُ فيَسُبُّ نَفْسَهُ». متفقٌ عليه.
Aishah (may Allah be pleased with her) reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "When one of you becomes drowsy while praying, let him lie down until his drowsiness passes, for when one of you prays while drowsy, he may not know — perhaps intending to seek forgiveness, he ends up cursing himself." Agreed upon (narrated by al-Bukhari and Muslim).
الشرح · explanation
النعاس: مقدمة النوم. وهو يصلي: المراد صلاة النافلة، إذ الفريضة قليلة المقدار. فليرقد: فلينصرف عن الصلاة بعد تمامها بالتسليم. فيسبّ نفسه: أي يتلفظ بما لا يقصده، لغلبة النعاس.
"Drowsiness" (al-nu'as) is the onset of sleep. "While praying" refers to voluntary prayer, since obligatory prayers are short in duration. "Let him lie down" means let him stop praying, completing it with the closing salutation. "Curses himself" means he utters words he does not intend due to being overcome by drowsiness.
الدروس · lessons
كراهة إجهاد النفس بالعبادة بشرط عدم فوات الفريضة. الاقتصاد وترك الغلوّ في العبادة وحُمِل على نفل الليل لأنّه محلّ النوم. المُغالَاة في الأمور حتى في الطاعات قد تؤدِّي إلى عكس المُراد منها فيَقع في الإثْم بدلَ حُصولِ الأجر. الحثُّ على اليقَظَةِ والتَّنبُّهِ في الصَّلاةِ وعلى الخشوع وحضور القلب في العبادة.
It is disliked to exhaust oneself with worship, provided it does not cause one to miss an obligatory prayer. Moderation and avoidance of excess in worship — this is understood to apply to the voluntary prayers of the night, as nighttime is the natural place for sleep. Going to extremes in matters, even in acts of obedience, may lead to the opposite of what is intended, causing one to fall into sin instead of earning reward. Encouragement to be alert and attentive during prayer, and to maintain humility and presence of heart in worship.