عَنْ أبي مُحَمَّدٍ الْحَسنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أبي طَالِبٍ، رَضيَ اللّهُ عَنْهما، قَالَ حفِظْتُ مِنْ رسولِ اللّهِ صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم: «دَعْ ما يَرِيبُكَ إِلَى مَا لا يَريبُكَ، فَإِنَّ الصِّدْقَ طُمأنينَةٌ، وَالْكَذِبَ رِيبةٌ» رواه التِرْمذي وقال: حديثٌ صحيحٌ.
Abu Muhammad al-Hasan ibn 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with both of them) said: I memorized from the Messenger of Allah (peace be upon him): "Leave that which makes you doubt for that which does not make you doubt, for truthfulness brings tranquility and lying brings doubt." Narrated by al-Tirmidhi, who said: It is an authentic (sahih) hadith.
الشرح · explanation
دَعْ: اترك. يرِيبُك: مَعْناهُ اتْرُكْ ما تَشُكُّ في حِلِّه، واعْدِلْ إِلى مَا لا تَشُكُّ فيه. طمأنينة: اطمأن القلب أي سكن ولم يقلق.
Da': leave, abandon. Yaribuka: its meaning is to leave what you are doubtful about regarding its permissibility, and turn to what you have no doubt about. Tuma'ninah: the heart is at rest, tranquil, and free from anxiety.
الدروس · lessons
استحباب التنزه عن الشبهات والاقتصار على ما هو حلال بيِّن، لأنّ من اتّقى الشبهات فقد استبرأ لدينه وعرضه. الصدق يبعث في نفس صاحبه الطمأنينة في القلب والشجاعة وعزة النفس وثقة الناس به. الكذب يبعث في نفس صاحبه الشكّ والتردد والخوف والذلّ والهوان والصغار وعدم الثقة بين الناس. أن ما اشتبه حاله على الإنسان فتردَّد بين كونه حلالًا أو حرامًا، فاللائق بحاله تركُه، والذهابُ إلى ما يعلم حاله ويعرف أنّه حلال، سواء أفي أمور الدنيا كان أم في أمور الآخرة. هذا الحديث من جوامع الكَلِم، ومن الحِكم النبوية البليغة؛ فهو بكلماته القليلة قعَّد قاعدة فقهية مهمة تدخل في أبواب كثيرة من الأحكام ، ونصّ القاعدة : " اليقين لا يزول بالشك " ، فنطرح الشك ونأخذ باليقين.
It is recommended to abstain from doubtful matters and confine oneself to what is clearly permissible, for whoever avoids doubtful matters has safeguarded his religion and honor. Truthfulness instills in its possessor tranquility of the heart, courage, self-respect, and the trust of people. Lying instills in its possessor doubt, hesitation, fear, humiliation, degradation, and loss of trust among people. Whatever is ambiguous to a person, leaving them uncertain whether it is permissible or prohibited, the appropriate course is to leave it and turn to what one knows to be permissible, whether in worldly or religious matters. This hadith is among the comprehensive words of the Prophet, and among his eloquent prophetic wisdoms. With its few words, it established an important legal maxim that applies to many areas of rulings. The text of the maxim is: 'Certainty is not removed by doubt' -- so we discard doubt and take what is certain.