عن المِقْدَادِ رضيَ اللهُ عنه قال: سَمِعْتُ رسولَ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يَقُولُ: «تُدْنَى الشَّمْسُ يَومَ القِيَامَةِ مِنَ الخَلْقِ حتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيل» قَالَ سُلَيمُ بْنُ عَامرٍ الرَّاوي عنْ المِقْدَاد: فَوَاللهِ؛ مَا أَدْرِي ما يَعْني بِالميلِ، أَمَسَافَةَ الأَرضِ أَمِ المِيل الَّذي تُكْتَحَلُ بِهِ العيْنُ «فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمالِهِمْ في العَرَقِ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلى كعْبَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلى رُكْبَتَيْهِ، ومِنْهُمْ منْ يَكُونُ إِلى حِقْوَيْهِ، ومِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ العَرَقُ إِلجامًا» وَأَشَارَ رسولُ اللهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم بِيدِهِ إِلى فِيهِ. رواه مسلم.
Al-Miqdad (may Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say, "On the Day of Resurrection the sun will be brought close to creation until it is about a mile away from them." Sulaym ibn 'Amir, the narrator from al-Miqdad, said: By Allah, I do not know what he meant by a mile, whether the distance of the earth or the mil with which the eye is anointed. "People will be in sweat according to their deeds: some will be in it up to their ankles, some up to their knees, some up to their waists, and some will be bridled by sweat," and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) pointed with his hand to his mouth. [Reported by Muslim]
الشرح · explanation
تُدنى: أي يقرِّبها الله. مِيل: هو مقدار مد البصر من الأرض، وقُدِّر بعد ذلك في حدود ٢ كيلومتر. حقويه: تثنية الحِقْو وهو الخصر. يلجمه: يصل إلى فمه وأذنيه، فيكون له بمنزلة اللجام من الحيوانات.
"Brought close": that is, Allah will bring it near. "Mil" (mile): the distance of one's range of sight over the ground; it was later estimated at around 2 kilometers. "Their waists" (hiqwayh): the dual of "hiqw," meaning the waist. "Bridled" (yuljimuhu): it reaches his mouth and ears, becoming for him like a bridle is for animals.
الدروس · lessons
بيان هول يوم القيامة. أن الناس يكونون في الشدة يوم القيامة في الموقف على حسب أعمالهم. الترغيب في الازدياد من أعمال الخير، والترهيب من أعمال الشر.
A description of the terror of the Day of Resurrection. That people will endure hardship at the Standing on the Day of Resurrection in proportion to their deeds. Encouragement to increase in good deeds and warning against evil deeds.