عن أَنسٍ رضيَ اللهُ عنه، قال: لمْ يأْكُلِ النَّبِيُّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم على خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبزًا مرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ. رواه البخاري. وفي روايةٍ له: وَلا رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قطّ.
Anas (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) never ate at a dining table until he died, nor did he eat fine thin bread until he died. Recorded by al-Bukhari. In another narration of his: Nor did he ever see a whole roasted lamb with his own eyes.
الشرح · explanation
خوان: ما يوضع عليه الطعام عند الأكل، وكان من عادة المترفين آنذاك. خُبزًا مرققًا: هي الأرغفة الواسعة الرقيقة اللّينة. شاة سميطًا: مشوية؛ هي الشاة التي ذُبحت وأزيل شعرها بماء ساخن وشويت بجلدها، وإنما يفعل ذلك بالشاة الصغيرة السن، وهو من فعل المُترفين.
Dining table: that upon which food is placed when eating, which was the custom of the affluent at that time. Fine thin bread: the wide, thin, soft loaves. Whole roasted lamb: grilled; it is a lamb that has been slaughtered and had its wool removed with hot water and then roasted with its skin, and this is done only with a young lamb; it is a practice of the affluent.
الدروس · lessons
لقد ضرب الرسول صلّى الله عليه وسلّم أروع المثل في التزهد والإعراض عما عليه المترفون من أهل الدنيا. مواساة النبي صلّى الله عليه وسلّم للفقراء وتطييب قلوب المساكين بترك طلب مثل هذا الطعام والاكتفاء بأوسط الطعام وأيسره. ليس واجبًا على الناس أن يتركوا لذيذ المطاعم والمشارب ما دامت حلالًا، لكن يستحب للمسلم أن يتخفف من ذلك قدر المستطاع.
The Messenger (peace and blessings be upon him) set the most magnificent example in asceticism and turning away from what the affluent people of this world indulge in. The Prophet's (peace and blessings be upon him) consoling of the poor and comforting the hearts of the destitute by abstaining from seeking such food and contenting himself with moderate and simple fare. It is not obligatory upon people to forsake delicious foods and drinks so long as they are lawful; but it is recommended for a Muslim to reduce that as much as possible.