عَنْ أبي هريرةَ رضيَ اللهُ عنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال: «بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سَبْعًا، هَل تَنْتَظِرُونَ إلَّا فَقْرًا مُنْسِيًا، أَو غِنًى مُطغِيًا، أَوْ مَرَضًا مُفسِدًا، أو هَرَمًا مُفَنِّدًا، أَو مَوتًا مُجْهِزًا، أَوِ الدَّجَّالَ، فَشَرُّ غَائِبٍ يُنْتَظَرُ، أَوِ السَّاعَةَ والسَّاعَةُ أَدْهَى وأَمَرُّ؟» رواهُ التِّرْمِذِيُّ وقال: حديثٌ حسنٌ.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Hasten to do good deeds before seven things befall you: are you waiting for anything but disabling poverty, or corrupting wealth, or debilitating illness, or doddering old age, or sudden death, or the Antichrist—and an evil absent one is he who is awaited—or the Hour, and the Hour is more calamitous and more bitter?" Reported by al-Tirmidhi, who said: a hasan (sound) hadith.
الشرح · explanation
بادروا بالأعمال سبعًا: أي سارعوا واحرصوا على إنجاز ما ترغبون فيه من عمل الخير قبل أن تدرككم واحدة من هذه السبعة. فقرًا منسيًا: نسبة النسيان إلى الفقر مجازية، لأنه سبب من أسباب الذهول والنسيان. غنًى مطغيًا: أي غنًى يحمل الإنسان على الطغيان وهو مجاوزة الحد. هرمًا: عجزًا خلقيًا يحصل عند الكبر لا دواء له مفندًا: الفند ضعف العقل والفهم وهو الخرف، والتخليط في الكلام من الهرم. مجهزًا: سريعًا. أدهى: أشد.
Hasten to do good deeds before seven things (badiru bi-l-a'mal sab'an): meaning hurry and be eager to accomplish the good deeds you desire before one of these seven overtakes you. Disabling poverty (faqran munsiyan): attributing forgetfulness to poverty is figurative, because it is one of the causes of distraction and forgetfulness. Corrupting wealth (ghinan mutghiyan): meaning wealth that leads a person to insolence, which is the exceeding of bounds. Old age (haraman): a natural incapacity that occurs in old age for which there is no remedy. Doddering (mufannidan): fanad is the weakness of mind and understanding, which is senility, and the confused speech that comes from old age. Sudden (mujhizan): swift. More calamitous (adha): more severe.
الدروس · lessons
أن صحيح الجسم المقصّر في العبادات المفرّط في تعمير الوقت بصالح العمل مغبون في أمره ندمان في صفقته الحثّ على المبادرة بالعمل الصالح قبل أن ينزل بالإنسان من الموانع ما يقعده عن القيام بها. الحذر من الغفلة عن الأمور التي تصيب الإنسان. من كان منتبها لهذه السبعة فإن قلبه يصبح قويا إذا أصابه شيء منها فلا يتضرر بها.
The one sound in body who falls short in acts of worship and is negligent in filling his time with righteous deeds is cheated in his affair and regretful in his bargain. The encouragement to hasten to righteous deeds before there befalls a person the impediments that prevent him from performing them. The warning against being heedless of the matters that befall a person. Whoever is mindful of these seven, his heart becomes strong, so that if any of them strikes him he is not harmed by it.