عَنْ أبي مُوسَى الأشْعريِّ رضي اللّه عنْهُ قَالَ: احْتَرَقَ بيْتٌ بِالمدينةِ على أهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ. فَلَمَّا حُدِّثَ رسُولُ اللّه صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم بِشَأْنِهِمْ قَال: «إنَّ هَذِهِ النَّار عدُوٌّ لكُمْ، فَإذَا نِمْتُمْ فأطْفِئُوها». متفق عليه.
Abu Musa al-Ashʿari (may Allah be pleased with him) reported: A house in Medina burned down upon its occupants at night. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was told of their affair, he said: "This fire is indeed an enemy to you, so when you sleep, extinguish it." Agreed upon (al-Bukhari and Muslim).
الشرح · explanation
بشأنهم: بما جرى لهم. إن هذه النار عدو لكم: أي هي كالعدو لما فيها من معنى الإيذاء بإتلاف المال وإهلاك الأبدان.
"Of their affair" (bi-shaʾnihim): of what happened to them. "This fire is an enemy to you": that is, it is like an enemy, on account of the harm it involves in destroying property and killing bodies.
الدروس · lessons
كراهة ترك شيء مشتعل حال النوم، لأنّ ذلك ربما أدى إلى إحراق المكان بمن فيه وما فيه، سواء كانت النار للإضاءة كالمصباح والشمعة والسراج أم الاستدفاء كالمدفأة والموقد وغيرها. تنتفي الكراهة إذا كانت العاقبة مأمونة، وإن كان الأفضل إطفاءها مطلقًا، ويكره الاشتغال بأمر يلهي عن مراقبتها وغير ذلك.
The dislike of leaving anything burning while sleeping, because that may lead to the place burning down with those in it and all that is in it, whether the fire is for lighting, such as a lamp, candle, or lantern, or for warmth, such as a heater, stove, and the like. The dislike is removed if the outcome is safe, though it is better to extinguish it in all cases; and it is disliked to occupy oneself with something that distracts from watching over it, and the like.