عنْ أبي هُريرةَ رضي اللّهُ عنْهُ قَال: قَالَ رسُولُ اللّه صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم: «منْ قَتَلَ وزَغَةً في أوَّلِ ضَرْبةٍ، فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حسنَةً، وَمَنْ قَتَلَهَا في الضَّرْبَةِ الثَّانِية، فَلَهُ كَذَا وكَذَا حَسنَةً دُونَ الأولَى، وإنَّ قَتَلَهَا في الضَّرْبةِ الثَّالِثَةِ، فَلَهُ كَذاَ وَكَذَا حَسَنَةً». وفي رِوَايةٍ: «مَنْ قَتَلَ وزَغًا في أوَّلِ ضَرْبةٍ، كُتِبَ لَهُ مائةُ حسَنَةٍ، وَفي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ، وفي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ». رواه مسلم.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever kills a gecko with the first blow has such-and-such good deeds; whoever kills it with the second blow has such-and-such good deeds, less than the first; and if he kills it with the third blow, he has such-and-such good deeds." In another narration: "Whoever kills a gecko with the first blow, one hundred good deeds are written for him; with the second, less than that; and with the third, less than that." Reported by Muslim.
الشرح · explanation
الْوَزَغُ: هي الْعِظَامُ مِنْ سامَّ أبْرصَ، وهي الدويبة، (أبو بريص) وسميت بالوزغ لخفّتها وسرعة حركتها.
Al-wazagh: these are the large ones of the sam abras (poisonous gecko); it is the small creature (abu buras), called wazagh on account of its lightness and swiftness of movement.
الدروس · lessons
استحباب قتل الأوزاغ وضربه بقوة حتى يقضي عليه بضربة واحدة، ويلحق به استحباب قتل جميع الحشرات المؤذية كالعقرب والثعبان. نفخ الوزغ النار على إبراهيم قد يكون حقيقة وإن لم يكن لعمله هذا كبير تأثير، وقد يكون كناية عن أذاه لبني آدم. ينبغي للإنسان أن يتتبّع الأوزاغ في بيته، في السوق، في المسجد، ويقتلها.
The recommendation of killing geckos and striking them forcefully so as to finish them off with a single blow; and to this is joined the recommendation of killing all harmful creatures, such as scorpions and snakes. The gecko's blowing on the fire against Ibrahim may be literal, though its action had no great effect, or it may be a figurative expression of its harm to the children of Adam. A person should pursue geckos in his house, in the market, and in the mosque, and kill them.