عنْ أَنَسٍ رضِي اللّه عنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللّهِ صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قَالَ: «إِنَّ في الْجنَّةِ سُوقًا يأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعةٍ، فتَهُبُّ رِيحُ الشَّمالِ، فَتحثُو في وُجُوهِهِمْ وثِيَابِهِمْ، فَيزْدادُونَ حُسْنًا وجَمالًا، فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ، وقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وجمالًا، فَيقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ: وَاللّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ حُسْنًا وجمالًا، فَيقُولُونَ: وأَنْتُمْ وَاللّهِ لَقَدِ ازْددْتُمْ بعْدَنَا حُسنًا وَجمالًا» رواهُ مُسلِمٌ.
Anas (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, in Paradise there is a market to which they will come every Friday. The north wind will blow and scatter [fragrance] upon their faces and their garments, and they will increase in comeliness and beauty. They will return to their families having increased in comeliness and beauty, and their families will say to them: By Allah, you have increased in comeliness and beauty. And they will say: And you, by Allah, have increased in comeliness and beauty since [we left] you." Reported by Muslim.
الشرح · explanation
ريح الشمال: هي التي تأتي من دبر القبلة، وخص ريح الجنّة بالشمال لأنّها ريح المطر عند العرب. سوقا: مكان يجتمع فيه أهل الجنّة كلّ جمعة فيه ما يريدون من غير بيع ولا شراء، يأخذ كل إنسان ما أحب وما اشتهى من السوق.
"The north wind": it is the one that comes from behind the qibla; the wind of Paradise was specified as the north wind because it is the wind of rain among the Arabs. "A market": a place where the people of Paradise gather every Friday, in which is whatever they desire, without buying or selling; each person takes whatever he loves and desires from the market.
الدروس · lessons
نعيم أهل الجنّة وما أعدّ اللّه لهم من الخير، وهم المؤمنون المتقون للّه من الجنّ والإنس، أعدّ اللّه لهم غاية النعيم. أنّ أهل الجنّة في غاية من الطيب والحسن، وأنّهم يزدادون طيبًا وكمالًا وحسنًا في بقية مقامهم في هذه الجنّة، وأنّهم أبدًا في زيادة، وفي نعمة دائمة.
The bliss of the people of Paradise and what Allah has prepared for them of good; they are the believers, mindful of Allah, from among the jinn and mankind, for whom Allah has prepared the utmost bliss. That the people of Paradise are at the height of fragrance and comeliness, and that they increase in fragrance, perfection, and comeliness throughout the remainder of their stay in this Paradise; they are forever increasing, in perpetual blessing.