عن عائشةَ رضي الله عنها قالت: قال النّبيّ صلّى الله عليه وسلّم: «لا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا» متفق عليه.
On the authority of Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The Prophet (peace be upon him) said: "There is no hijrah after the Conquest [of Makkah], but only jihad and intention remain. And if you are called to march forth, then march forth." Agreed upon (narrated by al-Bukhari and Muslim).
الشرح · explanation
بعد الفتح: أي بعد فتح مكة، وكان فتحها سنة ثمان بعد الهجرة. الجِهاد: هو بَذْل الجُهد في القتال، ويُطلَق أيضًا على *مجاهدة النفس، والشيطان، والفُسّاق.* ونِيَّة: إخلاص العمل للّه تعالى، والنيّة للأعمال بمنزلة الرُّوح للجسد. استُنفِرتم: أي استُنصِرتم، وطُلب منكم الخروج إلى الجهاد.
"After the Conquest": meaning after the conquest of Makkah, which took place in the eighth year after the hijrah. "Jihad": it is the exertion of effort in fighting, and it is also used for striving against the self, Satan, and the corrupt. "And intention": sincerity of action for Allah the Most High; intention is to deeds what the soul is to the body. "If you are called to march forth": meaning if you are called upon for help and asked to go out for jihad.
الدروس · lessons
إذا صارت البلد دار إسلام لم تجب الهجرة منها إلى غيرها. من كان في بلاد الشرك وهو لا يستطيع إظهار دينه فإنّه يَلزمه أن يهاجر إلى بلاد إسلامية أو إلى بلاد يستطيع فيها إظهار دينه، إلا مَن عَجز.
If a land becomes a land of Islam, emigration from it to another land is not obligatory. Whoever is in a land of disbelief and is unable to practice his religion openly is obligated to emigrate to a Muslim land or to a land where he can practice his religion openly, except for those who are unable to do so.