عَنْ أَبِي مَالِكٍ الحارثِ بنِ عاصمٍ الْأَشْعَرِيِّ رضي اللّهُ عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللّهِ صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالحَمْدُ للّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللّهِ وَالحَمْدُ للّهِ تَمْلَآنِ - أَوْ تَمْلَأُ - مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا» رواه مسلم.
On the authority of Abu Malik, al-Harith ibn 'Asim al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Purification is half of faith. 'Al-hamdu lillah' (praise be to Allah) fills the Scale, and 'Subhan Allah wa al-hamdu lillah' (glory be to Allah and praise be to Allah) fill -- or fills -- what is between the heavens and the earth. Prayer is a light, charity is a proof, patience is a radiance, and the Quran is an argument for you or against you. Every person goes out in the morning and sells himself, either freeing himself or destroying himself." Narrated by Muslim.
الشرح · explanation
الطُّهُور: أي التطهُّر. شطر: نصف. برهان: دليل على صدق الإيمان. الصبر: حبس النَّفْس. ضياء: أي نور قويّ. حُجّة: برهان ودليل. يَغْدو: يذهب باكرًا. معتقها: مُخَلّصها. مُوبِقُها: مُهْلكها.
"Purification" (at-tuhur): meaning the act of purifying oneself. "Half" (shatr): one half. "Proof" (burhan): evidence of the sincerity of one's faith. "Patience" (as-sabr): restraining the self. "Radiance" (diya'): meaning a strong light. "Argument" (hujjah): evidence and proof. "Goes out" (yaghdu): departs early in the morning. "Freeing himself" (mu'tiquha): liberating it. "Destroying himself" (mubiquha): ruining it.
الدروس · lessons
الحثّ على الطُّهور، وبيانُ منزلتِه من الدِّين وأنّه شطر الإيمان، وعظيمِ فضل الطهارة من الأحداث والأخباث. بيان فضل التسبيح والتحميد؛ فكلمة الحمد للّهِ تملأ الميزان، لِعِظَمِ فضلها ودلالتها على ثناء العبد على اللّه. أنّ أفعال بني آدم وأقوالهم لها جرم يوم القيامة، وتوزن بالميزان. الحثّ على الصلاة فريضةً كانت أو نافلةً، فهي نورٌ لِمَا فيها من إضاءة قلب المؤمن وانشراح صدره، وكفِّه عن المعاصي ونَهيِه عن المنكَرات والفواحش. الصدقة دليل وبرهان على صدق إيمان المنفِق ومحبَّتِه للهِ؛ لأن المال محبَّب إلى النفوس، والنفوس مجبولة على إمساكه ومنعه. الصبر بأنواعه خير والصبر من أجَلِّ أعمال القلوب. من عمل بالقرآن فهو حُجَّة له، ومن لم يعمل بالقرآن فهو حُجَّة عليه. أنّ كلّ إنسان لا بدّ أن يعمل؛ فإمّا أن يُعتق نفسه، أو يوبقها.
An encouragement toward purification and an explanation of its status in the religion: it is half of faith, and the virtue of cleanliness from ritual and physical impurities is immense. An explanation of the virtue of glorification and praise of Allah; the phrase 'al-hamdu lillah' fills the Scale due to the greatness of its virtue and its indication of the servant's praise of Allah. The actions and words of the children of Adam have substance on the Day of Resurrection and are weighed on the Scale. An encouragement to perform the prayer, whether obligatory or voluntary, for it is a light due to what it brings of illumination to the believer's heart, expansion of his chest, and its restraining him from sins and forbidding him from indecencies. Charity is evidence and proof of the sincerity of the giver's faith and his love for Allah, because wealth is beloved to the soul, and souls are naturally inclined to hold on to it and withhold it. Patience in all its forms is good, and patience is among the greatest deeds of the heart. Whoever acts upon the Quran, it is an argument in his favor; whoever does not act upon the Quran, it is an argument against him. Every human being must act; he either frees his soul or destroys it.