عن خَوْلَةَ بِنْتِ عامِرٍ الأَنْصَارِيَّةِ، وَهِيَ امْرَأَةُ حمْزَةَ رضي اللّهُ عنه وعنها، قالت: سمِعْتُ رسولَ اللّهِ صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يَقُولُ: «إِنَّ رِجَالًا يَتَخَوَّضُونَ فِي مالِ اللّهِ بِغَيْرِ حَـقٍّ فَلهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامةِ» رواه البخاري.
Khawlah bint 'Amir al-Ansariyyah — the wife of Hamzah (may Allah be pleased with him and with her) — said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: "There are men who dispose of Allah's wealth without right; for them is the Fire on the Day of Resurrection." Narrated by al-Bukhari.
الشرح · explanation
يتخوّضون: يتصرفون. مال اللّهِ: المراد أموال المسلمين العامة.
Dispose of (yatakhawwaduna): meaning they misappropriate. Allah's wealth (mal Allah): referring to the public wealth of the Muslims.
الدروس · lessons
التحذير من التصرف في أموال المسلمين العامة بالتشهي والباطل وفي المصالح الخاصة. أن التصرف في أموال المسلمين بالباطل من الكبائر التي يُعاقَب عليها بالنار يوم القيامة. حِرصُ الإسلام على الأموال العامة وتحذيره من الاعتداء عليها أو التصرف فيها بغير طريق مشروع. المال عَصَب الحياة وسببٌ لقوة الأمة.
A warning against squandering the public wealth of Muslims for personal whims and unlawful purposes. Misappropriating the public wealth of Muslims is among the major sins punishable by the Fire on the Day of Resurrection. Islam's emphasis on protecting public wealth and its warning against transgressing it or disposing of it through illegitimate means. Wealth is the lifeblood of society and a source of the nation's strength.