عَنْ أبي هُرَيْرةَ رَضِيَ اللّهُ عنه قال: قال رسولُ اللّهِ صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم: «مَا يَزَالُ الْبَلاءُ بِالْمُؤْمِنِ وَالْمؤمِنَةِ في نَفْسِهِ وَوَلَدِهِ ومَالِهِ حَتَّى يَلْقَى اللّهَ تعالى وَمَا عَلَيْهِ خَطِيئَةٌ» رواه التِّرْمِذيُّ وقال: حديثٌ حسنٌ صحِيحٌ.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The believing man and woman continue to be afflicted in their person, their children, and their wealth until they meet Allah the Exalted with no sin remaining upon them." Narrated by al-Tirmidhi, who said: It is a good and authentic (hasan sahih) hadith.
الشرح · explanation
البلاء: الاختبار، سواء كان ذلك بالخير أم بالشر، إلا أنّه غلب استعماله في المصائب. خطيئة: سيّئة.
Al-Bala': trial or test, whether through good or evil, though its usage has become more common for calamities. Khati'ah: sin or wrongdoing.
الدروس · lessons
أنَّ المؤمن معرّض للاختبار بألوان من البلاء. بشارة للمؤمن المبتلى لأنّ المصيبة فيها تكفير للخطايا. صدق الإيمان يتجلى عند المصائب والمحن، لأنّ ضعيف الإيمان سرعان ما يعتريه التردّد وسوء الظنّ باللّه لأقلّ مصيبة كما هو حال المنافقين. للبلاء فوائدُ عظيمة لو علِمها المبتلى لهانت عليه المصائب ورضي ولم يسخط.
The believer is subject to trials of various kinds. Glad tidings for the afflicted believer, as calamities serve as expiation for sins. True faith is manifested during calamities and hardships, for the weak in faith quickly falls into doubt and ill assumption about Allah at the slightest affliction, as is the condition of the hypocrites. Afflictions carry immense benefits; if the afflicted person knew them, calamities would become bearable and he would be content rather than resentful.