روضة الحديث
حديث 76·الباب 6 · بابُ التقوى.·رياض الصالحين · Riyad Al Salihin

عن ابْنِ عَبَّاس رضي اللّه عنهما قَالَ: "حسْبُنَا اللّهُ ونِعْمَ الْوكِيلُ قَالَهَا إبْراهِيمُ صلّى اللّه عليه وسلّم حينَ أُلْقِى في النَّارِ، وَقالهَا مُحمَّدٌ صلّى اللّه عليه وسلّم حيِنَ قَالُوا: إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وقَالُوا: حَسْبُنَا اللّهُ وَنِعْمَ الْوكِيلُ رواه البخاري. وفي رواية لَهُ عن ابْنِ عَبَّاسٍ رضي اللّه عنهما قَالَ: "كَانَ آخِرَ قَوْل إبْراهِيمَ صلّى اللّه عليه وسلّم حِينَ ألْقِي في النَّارِ "حسْبي اللّهُ وَنِعمَ الْوَكِيلُ".

Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with both of them) said: "'Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs (Hasbuna Allahu wa ni'ma al-Wakil)' -- Ibrahim (Abraham) (peace be upon him) said it when he was cast into the fire, and Muhammad (peace be upon him) said it when they told him: 'The people have gathered against you, so fear them,' but it only increased them in faith, and they said: 'Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.'" Narrated by al-Bukhari. In another narration from him, Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with both of them) said: "The last words of Ibrahim (peace be upon him) when he was thrown into the fire were: 'Allah is sufficient for me, and He is the best Disposer of affairs (Hasbi Allahu wa ni'ma al-Wakil).'"

الشرح · explanation

حسبنا اللّه: أي اللّه كافينا. نعم الوكيل: أي أمدح من هو قيِّم على أمورنا ، وقائم على مصالحنا. قالها إبراهيم عليه السلام في أعظم محنة ابتلي بها حين ألقي في النار . قالها سيد البشر محمد صلّى اللّه عليه وسلّم في مواجهة المشركين في "حمراء الأسد".

Hasbuna Allah: meaning Allah is sufficient for us. Ni'ma al-Wakil: meaning how excellent is the One who manages our affairs and watches over our interests. Ibrahim (peace be upon him) said it during the greatest trial he faced, when he was cast into the fire. The master of humanity, Muhammad (peace be upon him), said it when confronting the polytheists at Hamra' al-Asad.

الدروس · lessons

وردت مشروعية حسبنا اللّه ونعم الوكيل في القرآن الكريم.

The legitimacy of saying 'Hasbuna Allahu wa ni'ma al-Wakil' (Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs) is established in the Noble Quran.

العودة إلى الباب 6كل الأحاديث
حديث 76 · بابُ التقوى. · روضة الحديث