عن أبي هريرةَ رضي اللّهُ عنه أَنَّ رسولَ اللّهِ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال: «بادِروا بالأَعْمَالِ سَبْعًا، هل تَنْتَظِرونَ إلَّا فَقْرًا مُنْسِيًا، أَوْ غِنًى مُطْغِيًا، أَوْ مَرَضًا مُفْسِدًا، أَو هَرَمًا مُفْنِدًا، أَو مَوْتًا مُجْهِزًا، أَوِ الدَّجَّالَ فشَرُّ غَائِبٍ يُنْتَظَر، أَوِ السَّاعَةَ فَالسَّاعَةُ أَدْهَى وأَمَرُّ» رواه الترمذي وقال: حديثٌ حسن.
On the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Hasten to perform good deeds before seven things: Are you waiting for anything but debilitating poverty, or wealth that leads to transgression, or an illness that corrupts, or senility that enfeebles the mind, or sudden death, or the Dajjal — and he is the worst absent thing awaited — or the Hour, for the Hour is the most calamitous and most bitter." Narrated by al-Tirmidhi who said: It is a hasan hadith.
الشرح · explanation
فقرًا منسيًا: أي فقرًا يُنسي صاحبه الطاعة بسبب التردّد في طلب القوت. غنًى مطغيًا: يحمل صاحبه على مجاوزة الحدّ في المعاصي. مرضًا مفسدًا: للعقل أو البدن. هرمًا مفندًا: الفند في الأصل: الكذب، ومعناه الكلام الباطل المنحرف عن الصحة. موتًا مجهزًا: أي سريعًا، كموت الفجأة. الدجّال: إنسان كافر فاجر يظهر قرب يوم القيامة، يدعو إلى الكفر، كان النّبيّ صلّى اللّه عليه وسلّم يستعيذُ منه ويحذّر منه. الساعة: يوم القيامة. أدهى: أعظم بليّة. أَمَرّ: أشدّ مرارةً (من عذاب الدنيا وأهوالها).
"Debilitating poverty" (faqran munsiyan): Poverty that causes its owner to forget acts of obedience due to being preoccupied with seeking sustenance. "Wealth that leads to transgression" (ghinan mutghiyan): Wealth that drives its owner to exceed limits in sinfulness. "Illness that corrupts" (maradan mufsidan): That corrupts the mind or the body. "Senility that enfeebles the mind" (haraman mufnidan): Al-fanad originally means falsehood, and here it refers to speech that deviates from soundness. "Sudden death" (mawtan mujhizan): Swift death, such as dying suddenly. "The Dajjal": A disbelieving, wicked person who will appear near the Day of Judgment, calling to disbelief. The Prophet (peace be upon him) used to seek refuge from him and warn against him. "The Hour": The Day of Judgment. "Most calamitous" (adha): Greater in affliction. "Most bitter" (amarr): More severe in bitterness than the torments and horrors of this world.
الدروس · lessons
الإخبار عن الدجال، وهو من أمارات الساعة. أنّ عذاب الدُّنْيا أخفّ من عذاب الآخرة. على الإنسان أن يبادر إلى الأعمال الصالحة قبل دُنُوّ الموانع منها. أنّ مِنْ أهمّ الشواغل للإنسان عن الخير الفقر والغنى والمرض والهَرَم. على المؤمن أنْ يستفيد من المناسبات التي تتهيأ له فيها أفعال الخير، لأنّها لا تكون دائمة؛ كالتاجر الذي يتحيَّن المواسم للحصول على الربح الكبير.
Information about the Dajjal, who is among the signs of the Hour. The torment of this world is lighter than the torment of the Hereafter. A person should hasten to perform righteous deeds before impediments draw near. Among the most significant distractions that keep a person from doing good are poverty, wealth, illness, and old age. The believer should take advantage of occasions when opportunities for good deeds present themselves, for they do not last forever — like a merchant who seizes the right seasons to gain great profit.