عن أبي هريرة رضي اللّهُ عنه قال: قال رسولُ اللّهِ صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم: «المُؤمِنُ الْقَوِيُّ خيرٌ وَأَحبُّ إِلى اللّهِ مِنَ المُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وفي كُلٍّ خيْرٌ. احْرِصْ عَلَى مَا ينْفَعُكَ، واسْتَعِنْ بِاللّهِ وَلا تَعْجَزْ. وإنْ أصابَكَ شيءٌ فلا تقُلْ: لَوْ أَنِّي فَعلْتُ كانَ كَذَا وَكذَا، وَلَكِنْ قُلْ: قدَّرَ اللّهُ، ومَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَان». رواه مسلم.
On the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer, and there is goodness in both. Be eager for what benefits you, seek help from Allah, and do not give up. If something befalls you, do not say: 'If only I had done such-and-such, then such-and-such would have happened.' Rather, say: 'Allah has decreed, and what He willed He did,' for indeed 'if only' opens the door to the work of the devil." Narrated by Muslim.
الشرح · explanation
المؤمن القوي: قوي في البدن، وعزيمة النفس، وقوة الإيمان. المؤمن الضعيف هو الذي عنده فتور، وتقصير. وفي كلٍّ خير: لاشتراكهما بأصل الإيمان. احرصْ على ما ينفعُكَ: أي اجتهد في تحصيله ومباشرته سواء ينفعك في الدين أو الدنيا. لا تعجز: لا تفرِّط في طلب ما ينفعك، ولا تترك العمل، ولا تكسل في طلب الطاعة. لو تفتح عمل الشيطان: أي وساوسه التي تقود إلى الخسران.
"The strong believer": Strong in body, in the resolve of the soul, and in the strength of faith. "The weak believer": One who has lethargy and shortcomings. "And there is goodness in both": Because they share the foundation of faith. "Be eager for what benefits you": Strive to attain and pursue what benefits you, whether in religious or worldly matters. "Do not give up" (la ta'jaz): Do not be negligent in seeking what benefits you, do not abandon work, and do not be lazy in pursuing obedience. "'If only' opens the door to the work of the devil": Meaning his whisperings that lead to ruin.
الدروس · lessons
أن القوة والضعف إنّما هو بالنسبة لمجاهدة النفس والمحافظة على الطاعة، وفعل ما ينفع الناس ويدفع الشرّ عنهم. لا يتوهم أحد من الناس أن المؤمن الضعيف لا خير فيه، فهو خير من الكافر، والمسلم لا يخلو من معروف وطاعة، وصلاح، وإن حصل منه شيء من التقصير. ينبغي على المؤمن أن يكون قويًّا في كل شيء، ذا همّة عالية في أمر دينه ودنياه، وأن يتوكل على اللّه تعالى في أموره كلها. يجب على الإنسان أن يحرص على ما فيه نفعه من أمر الدين والدنيا، وأن يستعين على ذلك بالله تعالى. في الحديث إرشاد إلى الدواء عند وقوع المقدور، وذلك بالتسليم لأمر الله والرضا بقضائه وقدره، لأن الالتفات لما مضى، يؤول إلى الخسران.
Strength and weakness are measured in relation to striving against the self, preserving obedience, doing what benefits people, and warding off evil from them. No one should suppose that the weak believer has no goodness in him, for he is better than a disbeliever. A Muslim is never devoid of some good, obedience, and righteousness, even if some shortcomings occur. The believer should strive to be strong in all matters, possessing high aspiration in his religious and worldly affairs, and he should place his trust in Allah the Most High in all his matters. A person must be keen on what benefits him in religious and worldly affairs and seek the help of Allah the Most High in that. This hadith provides guidance on the remedy when a decree befalls a person — namely, submission to the command of Allah and contentment with His decree, for dwelling on the past leads to ruin.