عن أَبي سعيدٍ الخدريّ رضي اللّهُ عنه عن النّبيّ صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال: «احْتجَّتِ الجنَّةُ والنَّارُ فقالت النَّارُ: فيَّ الجبَّارُونَ والمُتَكَبِّرُونَ، وقَالتِ الجَنَّةُ: فيَّ ضُعفَاءُ النَّاسِ ومسَاكِينُهُم، فَقَضَى اللّهُ بَيْنَهُما: إِنَّكِ الجنَّةُ رحْمتِي أَرْحَمُ بِكِ مَـنْ أَشَاءُ، وَإِنَّكِ النَّارُ عَذابِي أُعذِّبُ بِكِ مَــنْ أَشَاءُ، ولِكِلَيْكُمَا عَلَيَّ مِلؤُها» رواه مسلم.
Abu Saʿid al-Khudrī (may Allah be pleased with him) reported from the Prophet (peace be upon him) who said: "The Paradise and the Fire disputed. The Fire said, 'In me are the tyrants and the arrogant.' The Paradise said, 'In me are the weak and the poor.' Allah judged between them: 'You are Paradise, My mercy — through you I show mercy to whomever I will; and you are the Fire, My punishment — through you I punish whomever I will; and each of you has its fill from Me.'" [Muslim]
الشرح · explanation
احتجّت: أي تخاصمت وأقامت كل واحدة منهما الحُجّة على الأخرى. فِيَّ: أي يَدخُلني. الجبارون: الذين يتجبرون على الناس ويقهرونهم. ضعفاء الناس: المتواضعون منهم، أو المستضعَفون لفقرهم. مساكينهم: المحتاجون. لكليكما عليّ ملؤها: أي لكل من الجنّة والنار ما يملؤها.
"Disputed" (iḥtajjat): quarreled, each presenting its argument against the other. "In me": meaning will enter me. "The tyrants": those who overpower others and oppress them. "The weak of the people": the humble among them, or those counted weak due to poverty. "The poor": the needy. "Each of you will have its fill from Me": each of Paradise and the Fire has what fills it.
الدروس · lessons
أن اللّه تعالى شاء أن يترك الناس أحرارًا يختار كلٌّ العمل الذي يريده بعد أن بيّن لهم طريق الحقّ من الباطل، وقد علم سبحانه أنّ فريقًا سيختار طريق الشرّ ويكون مصيره النار فيملؤها، وأنّ فريقًا سيختار طريق الخير فيكون مصيره الجنّة فيملؤها. بشارة المؤمنين المستضعَفين بالجنّة، ووعيد المتكبّرين والجبّارين بالنار. المقصود من الضعفاء المساكين الذين سلمت فطرتُهم من المكر أو الخداع، ولا يسلكون طرق الشرّ، وليس المقصود المتظاهرين بالضعف والمسكنة لاستجرار عطف الناس عليهم وهم أهل حيلة ومكر وخداع.
Allah the Exalted willed to leave people free, each choosing the deeds he desires, after He had shown them the path of truth from falsehood; He knew that one group would choose the path of evil and end in the Fire filling it, and that another would choose the path of good and end in Paradise filling it. Glad tidings to the oppressed believers of Paradise, and a warning to the arrogant and tyrants of the Fire. The weak and poor intended are those whose innate disposition remained sound, free of deceit or trickery, and who do not take paths of evil; not those who pretend weakness to gain people's sympathy while being full of schemes and deception.