الشرح · explanation

وفي رواية في الصحيحين: «المَرْأَةُ كالضِّلَعِ إِنْ أَقَمْتَها كسرْتَهَا، وإِنِ استَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمتَعْتَ وفِيها عَوَجٌ». وفي رواية لمسلمٍ: «إِنَّ المرْأَةَ خُلِقتْ مِن ضِلَعٍ، لَنْ تَسْتقِيمَ لكَ علَى طريقَةٍ، فَإِنِ استمتَعْتَ بِهَا اسْتَمتَعْتَ بِهَا وفِيها عَوَجٌ، وإِنْ ذَهَبْتَ تُقيمُها كَسَرْتَهَا، وَكَسْرُهَا طلاقُها». استوصوا: اقبَلوا وصيتي واعمَلوا بها، أو لِيطلب بعضكم الوصية من بعض، ويلزم من ذلك أن تحافظوا عليها، لأنّ من وصَّى غيره بشيء كان أحرص عليه. خلقن من ضِلَع: الضلع هو العظم الواحد من عظام القفص الصدريّ والمعنى مَحْنِيَّة الجنب. وَإِنَّ أَعْوجَ ما في الضِّلَعِ أَعْلاهُ: قال العلماء المراد بالتشبيه أن أعلاها رأسها وفيه لسانها، وهو الذي يحصل منه التخاصم بينها وبين زوجها. ويُحتمَل أن يكون المراد عموم الرأس أي طريقة تفكيرها ونظرتها إلى الأمور التي تختلف عن طريقة نظرة الرجل. فَإِنْ ذَهبتَ تُقِيمُهُ كَسرْتَهُ : أي إن حاولتَ تعديل عَظْم الضلع ليصبح عَظمًا مستقيمًا بدون اعوجاج فإنك تتسبب في كسر العظم، وهو تشبيه بليغ في أنّ من يدقق مع زوجته في كل جزئية ليصل معها إلى الصحة والسلامة دومًا سيستمر بهما الأمر إلى أن تسأم منه أو يسأم منها ويحصل الطلاق بسبب ذلك.

In another narration in the two Ṣaḥīḥs: "Woman is like a rib — if you straighten her, you break her; and if you enjoy her, you enjoy her while she has some crookedness." And in a narration of Muslim: "Woman was created from a rib; she will not remain straight for you on a single path. If you enjoy her, you enjoy her with crookedness; and if you go to straighten her, you break her — and breaking her is divorcing her." "Istawṣū": accept my counsel and act on it, or let one of you enjoin it upon another, which entails preserving it — for whoever enjoins something upon another becomes more eager in it himself. "Created from a rib": the rib is one of the bones of the chest cage, and here the meaning is something that curves at the side. "The most crooked part of the rib is its upper part": the scholars say the simile refers to the upper part — the head, where the tongue is, which is often the source of disputes between husband and wife. It may also refer generally to her head — her way of thinking and outlook on matters which differ from a man's. "If you go to straighten it, you break it": meaning if you try to straighten the rib into a fully straight bone, you will break it. The simile is profound: whoever is overly meticulous with his wife, demanding constant correctness in every detail, will continue until either of them grows weary and the marriage ends in divorce.