عن معاذِ بنِ جبلٍ رضي اللّهُ عنه عن النبيّ صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال: «لا تُؤْذِي امْرَأَةٌ زَوْجَهَا في الدُّنْيا إِلَّا قالَتْ زَوْجَتُهُ مِنَ الحُورِ الْعِين: لا تُؤْذِيه قَاتلَكِ اللّه، فَإِنَّمَا هُو عِنْدَكِ دخِيلٌ يُوشِكُ أَنْ يُفارِقَكِ إِلَينا» رواه الترمذي وقال حديث حسن.
Muʿadh ibn Jabal (may Allah be pleased with him) reported from the Prophet (peace be upon him) who said, "No woman in this world harms her husband except that his wife among the wide-eyed maidens of Paradise (ḥūr al-ʿīn) says: Do not harm him — may Allah deal with you — for he is only a passing guest with you; he is about to depart from you to us." [Tirmidhi, who said: a good hadith]
الشرح · explanation
لا تؤذي امرأة: أي بغير حقّ. الحور: نساء أهل الجنّة، جمع حوراء: وهي الشديدة بياض العين الشديدة سوادها. العِين: واسعات العيون مع حُسن وجمال. قاتَلكِ اللّه: جملة دعاء عليها، والمراد أنّها لما فعلت هذه المعصية وتعرضت لعقوبة اللّه صارت كالمقاتلة له تعالى. دخيل: ضيف ونزيل، لأنّ مدة المقام في الدنيا وإن طالت فهي قصيرة بالنظر إلى الآخرة. يوشك: أي اقترب أن يفارقك.
"No woman should harm": that is, without right. "Al-ḥūr": the women of the people of Paradise; plural of ḥawrāʾ — she whose eye is intensely white and intensely black. "Al-ʿīn": wide-eyed, with beauty and loveliness. "May Allah deal with you" (qātalaki Allāh): a statement of reproach; meaning, because you committed this disobedience and exposed yourself to Allah's punishment, you have become like one fighting against Him. "Dakhīl": a guest and temporary resident, because the period of staying in this world, however long, is short compared to the Hereafter. "Yūshik": is near to departing from you.
الدروس · lessons
تحذير المرأة من إيذاء زوجها بغير حقّ. على الزوجين أن يحسن كل منهما عشرة الآخر بالمعروف. إيذاء الزوج في الدنيا سبب لسخط اللّه تعالى على الزوجة ودعاء الملائكة عليها. النظر إلى قِصَر المقام في الدنيا بالنسبة للآخرة مَدْعاة لصبر المرأة على زوجها.
A warning to the woman against harming her husband without right. The spouses must treat each other well in good manner. Harming the husband in this world is a cause of Allah's displeasure with the wife and the angels supplicating against her. Considering the brevity of one's stay in this world compared to the Hereafter is an incentive for patience with one's husband.