عن أَبِي الدَّرْداءِ رضي اللهُ عنه أَنَّ رَجُلًا أَتَاهُ فقالَ: إِنَّ لِي امْرَأَةً وإِنَّ أُمِّي تَأْمُرُنِي بِطَلاقِها؟ فقالَ سَمِعْتُ رسولَ اللهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ يقولُ: «الْوالِدُ أَوْسَطُ أَبْوابِ الجَنَّةِ، فَإِنْ شِئْتَ فَأَضِعْ ذَلِكَ الْبابَ، أَوِ احْفَظْهُ» رواه الترمذي وقال: حديثٌ حسنٌ صحيح.
Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) reported that a man came to him and said: I have a wife, and my mother orders me to divorce her. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The parent is the middlemost gate of Paradise; so if you wish, abandon that gate, or preserve it." [Reported by al-Tirmidhi, who said: a good and authentic (hasan sahih) hadith]
الشرح · explanation
الوالد: المراد بالوالد الجنس ويشمل الأبوين، وكل من له ولادة على الإنسان فهو والده أُمًّا كان أو أبًا. أوسط أبواب الجنة: أي خيرها.
The parent: what is intended is the category, which includes both father and mother; everyone who has the standing of a parent over a person is his parent, whether mother or father. The middlemost gate of Paradise: that is, the best of its gates.
الدروس · lessons
بالإضافة إلى ما أفاده الحديث (٣٣٣): الحضّ على حفظ حقوق الوالدين فأحسَن ما يُتوصَّل به إلى دخول الجَنَّة برّ الوالدين . على الإنسان أن يحرص على إرضاء والديه، ويسعى في الإحسان إليهما فهما باب من أعظم أبواب دخول الجنَّة. يُحمل هذا الحديث على الأحوال التي يظهر فيها حرص الوالدين على مراعاة مصلحة الابن وفق الشرع، ولا يعمل به في أحوال الغيرة الطبيعية والمشاكل المعتادة.
In addition to what was derived from hadith (333): An exhortation to safeguard the rights of parents, for the best means of attaining entry into Paradise is dutifulness to one's parents. A person should be eager to please his parents and strive to treat them kindly, for they are one of the greatest gates of entry into Paradise. This hadith is to be understood in situations where the parents clearly seek the child's welfare in accordance with the Sacred Law; it is not to be acted upon in cases of natural jealousy and ordinary disputes.