عن أبي موسى الأَشعَرِيِّ رضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ قال: «إِنَّما مثَلُ الجلِيسِ الصَّالِـحِ وَجَلِيسِ السُّوءِ، كَحَامِلِ المِسْكِ، وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحامِلُ المِسْكِ: إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ ريحًا طيِّبَةً، ونَافخُ الكيرِ: إِمَّا أَن يُحْرِقَ ثيابَكَ، وإمَّا أنْ تجِدَ مِنْهُ ريحًا مُنْتِنَةً» متفقٌ عليه.
Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The likeness of a righteous companion and an evil companion is that of the carrier of musk and the one who blows the bellows. As for the carrier of musk: either he will give you some, or you will buy from him, or you will find a pleasant scent from him. And as for the one who blows the bellows: either he will burn your clothes, or you will find a foul smell from him." Agreed upon.
الشرح · explanation
حامل المسك: هو من يبيع العطور، شبَّه الخير الذي تلقاه من صحبة الصالحين بالعطر الذي تجده من صُحبة بائِعه. يحذيك: يُعطيك مجانًا. نافخ الكير: هو الحدّاد. الكِير: هو جلدٌ غليظ ذو حافّات، يَنفخ فيه الحدّاد لطرد الشوائب من الحديد.
"The carrier of musk": he is the one who sells perfumes. The good that you receive from the company of the righteous is likened to the perfume that you obtain from the company of its seller. "He will give you some": he gives you freely, without charge. "The one who blows the bellows": he is the blacksmith. "The bellows": a thick leather instrument with edges into which the blacksmith blows to drive impurities out of the iron.
الدروس · lessons
أنّ من جالس الأخيار لن يعدَم الخير مطلقًا، ومن جالس الأشرار لن يعدم حصول شيء من الشر له. لا يُفهم من الحديث أنّ مهنة الحِدادة مهنةٌ دنيئة أو سيّئة؛ فالتشبيه هنا تشبيهٌ لحصول الضرر بصحبة الأشرار كما يحصل الضرر لمن وقف بجانب الحداد بسبب تطاير الشرر أو رائحة الحديد ونحو ذلك؛ فهو تشبيه حصول الضرر بالضرر لا تشبيه الحداد بصديق السوء. أنّ المسلم يحرص أن يكون لغيره كحامل المسك وألَّا يكون كنافخ الكير. جواز بيع المسك والحكم بطهارته.
Whoever sits with the good will never be without good at all, and whoever sits with the wicked will never be without some evil befalling him. It is not to be understood from the hadith that the trade of blacksmithing is a lowly or evil trade; the comparison here is a comparison of the occurrence of harm through the company of the wicked, just as harm comes to one who stands beside the blacksmith because of flying sparks or the smell of iron and the like. It is a comparison of harm with harm, not a comparison of the blacksmith with an evil friend. The Muslim is keen to be to others like the carrier of musk and not to be like the one who blows the bellows. The permissibility of selling musk and the ruling that it is pure.