عن ابنِ عمرَ، رضيَ اللهُ عنهما، قال: أَخَذ رسولُ اللهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ بِمَنْكِبَيَّ، فقال: «كُنْ في الدُّنْيا كأَنَّكَ غريبٌ أَوْ عَابِرُ سبيلٍ». وَكَانَ ابنُ عمرَ، رضيَ اللهُ عنهما، يقول: إِذَا أَمْسيْتَ فَلا تَنْتَظِرِ الصَّباحَ، وإِذَا أَصْبحْتَ فَلا تنْتَظِرِ المَساءَ، وخُذْ منْ صِحَّتِكَ لمرضِكَ، ومِنْ حياتِك لِموتكَ. رواه البخاري.
Ibn 'Umar (may Allah be pleased with both of them) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took hold of my shoulders and said: "Be in this world as though you were a stranger or a wayfarer." Ibn 'Umar (may Allah be pleased with both of them) used to say: When evening comes, do not expect to see the morning, and when morning comes, do not expect to see the evening. Take from your health for your sickness, and from your life for your death. [Reported by al-Bukhari]
الشرح · explanation
أخذ: أمسك. بمنكبيّ: المنكِب مجتمع رأس العضد والكتف. إذا أمسيت: أي دخلت في المساء. إذا أصبحت: دخلت في الصباح.
"Took hold of": grasped. "My shoulders": the shoulder (mankib) is the joint where the top of the upper arm meets the shoulder blade. "When evening comes": meaning, when you enter the evening. "When morning comes": you enter the morning.
الدروس · lessons
قالوا في شرح هذا الحديث: معناه: لا تَركَنْ إلى الدُّنْيَا، ولا تَتَّخِذْهَا وَطَنًا، ولا تُحدِّثْ نَفْسكَ بِطُولِ الْبقَاءِ فِيهَا، وَلا بالاعْتِنَاءِ بِهَا، ولا تَتَعَلَّقْ مِنْهَا إلَّا بِما يَتَعَلَّقُ بِه الْغَرِيبُ في غيْرِ وطَنِهِ، ولا تَشْتَغِلْ فِيهَا بِما لا يشتَغِلُ بِهِ الْغرِيبُ الَّذِي يُريدُ الذَّهابَ إلى أَهْلِهِ أخذ النبي بمنكبي عبد الله بن عمر؛ دليل على محبته له وتنبيهه إلى أهمية ما يقوله له. الحثّ على المبادرة لعمل كل شيءٍ في وقته. الحذر من طول الأمل؛ وهو أن يكون المسلم غافلًا عن حقيقة الموت الذي يأتي بغتة فينساه منشغلًا بأحداث الحياة وبالتالي لا يستعد له بل يؤجل العمل الصالح والتوبة إلى وقتٍ لا يعلمه هو حتى. توقّع الموت في أي لحظة من ليل أو نهار لأن ذلك يدعو إلى صلاح العمل وينجي من التراخي والكسل. الحث على اغتنام الفرص للمزيد من الطاعة وعدم التباطؤ فيها. الصحة والحياة غنيمتان للمؤمن يجب أن يستفيد منهما بأعمال الخير، فلا ينبغي له أن يفرط فيهما بما لا ينفعه في آخرته.
They said in explaining this hadith: its meaning is: Do not incline toward this world, nor take it as a homeland, nor tell yourself that you will remain long in it or be preoccupied with it, nor attach yourself to anything of it except what a stranger attaches to in a land that is not his homeland, and do not busy yourself in it with what a stranger who intends to return to his family does not busy himself with. The Prophet's taking hold of 'Abdullah ibn 'Umar's shoulders is evidence of his love for him and of his drawing his attention to the importance of what he was telling him. Urging promptness in performing everything in its proper time. A warning against long-drawn hopes; that is, that the Muslim should not be heedless of the reality of death, which comes suddenly, forgetting it while preoccupied with the affairs of life, and so failing to prepare for it, instead postponing righteous deeds and repentance to a time he himself does not even know. Expecting death at any moment of night or day, because that calls one to soundness of deeds and saves one from slackness and laziness. Urging the seizing of opportunities for greater obedience and not being slow in it. Health and life are two prizes for the believer which he must benefit from through good deeds, so he should not squander them on what does not benefit him in his Hereafter.