عن عُرْوَةَ رضي الله عنه، عَنْ عائشة رضيَ اللهُ عنها، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ: «وَاللهِ يا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إلى الهِلالِ ثمَّ الهِلالِ، ثُمَّ الهلالِ: ثلاثةَ أَهِلَّةٍ في شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَ في أَبْيَاتِ رسولِ اللهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم نارٌ، قُلْتُ: يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُم؟ قالتْ: الأَسْوَدَانِ: التَّمْرُ وَالمَاءُ، إِلَّا أَنَّهُ قَدْ كَانَ لرسول اللهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم جِيرانٌ مِنَ الأَنْصَـارِ، وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إلى رسولِ اللهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم مِنْ أَلبانها فَيَسْقِينَا» متفقٌ عليه.
Urwah (may Allah be pleased with him) reported from A'ishah (may Allah be pleased with her) that she used to say: "By Allah, O son of my sister, we would look at the new moon, then the new moon, then the new moon: three new moons in two months, and no fire would be kindled in the houses of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said: "O aunt, what kept you alive?" She said: "The two black things: dates and water. Except that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had neighbors from the Ansar who had milch animals, and they would send the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) some of their milk, and he would give us to drink." Agreed upon.
الشرح · explanation
الهلال: هو القمر إذا كان ابن ليلتين، وكذلك إذا صار ابن ست وعشرين وسبع وعشرين. الأنصار: المسلمون من أولاد الأوس والخزرج. منائح: جمع منيحة، وهي الشاة أو الناقة يعطيها صاحبها لغيره، ليشرب لبنها ثم يردَّها إذا انقطع لبنها.
The new moon: it is the moon when it is two nights old, and likewise when it becomes twenty-six and twenty-seven nights old. The Ansar: the Muslims from among the children of the Aws and the Khazraj. Milch animals (mana'ih): the plural of manihah, which is a ewe or she-camel that its owner gives to another to drink its milk and then returns when its milk ceases.
الدروس · lessons
جواز الإخبار عن حال الإنسان في بيته إذا لم يترتب على ذلك محظور، وكان في ذلك بيان حكم شرعي، ولا يعتبر هذا من قبيل الشكوى. ضرب الأمثلة بأهل الفضل والصلاح في كيفية عيشهم وتفاصيل حياتهم ليتأسّى بهم النّاس ويكونوا القدوة الحسنة. بيان صبر النبي صلّى الله عليه وسلّم وآل بيته على أمور الدنيا. فضل الأنصار وحسن جوارهم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم.
The permissibility of speaking about a person's condition in his home when no harm results from it, and when it serves to explain a legal ruling; this is not considered a form of complaint. Giving examples through people of virtue and righteousness regarding how they lived and the details of their lives, so that people may follow them and they may serve as good examples. An illustration of the patience of the Prophet (peace and blessings be upon him) and his household regarding worldly matters. The virtue of the Ansar and their excellent neighborliness toward the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).