عن عبدِ اللهِ بنِ عمرو بنِ العاصِ رضيَ اللهُ عنهما: أَن رسولَ اللهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال: «قَدْ أَفَلَحَ مَن أَسلَمَ، وكَانَ رِزقُهُ كَفَافًا، وَقَنَّعَهُ اللهُ بِمَا آتَاهُ» رواه مسلم.
Abd Allah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with both of them) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "He has succeeded who has embraced Islam, whose provision is sufficient, and whom Allah has made content with what He has given him." Reported by Muslim.
الشرح · explanation
أفلح: فاز. كفافًا: قدر الحاجة. قنعه: رضاه.
Has succeeded (aflaha): has triumphed. Sufficient (kafaf): the measure of one's need. Made him content (qanna'ahu): caused him to be satisfied.
الدروس · lessons
رأس الخير والفلاح الإسلام، وهو أساسٌ لقبول الأعمال. الرزق إذا كان على قدر الحاجة يصون الإنسان من المذلّة ويحميه من الطغيان غالبًا. القناعة هي حقيقة الغنى والسعادة.
The foundation of good and success is Islam, and it is the basis for the acceptance of deeds. Provision, when it is to the measure of one's need, generally guards a person from humiliation and protects him from tyranny. Contentment is the true reality of wealth and happiness.