عَنْ ابنِ عمرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، عَنِ النَّبِيِّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ قال: «عَلى المَرْءِ المُسْلِمِ السَّمْعُ والطَّاعَةُ فِيما أَحَبَّ وكِرِهَ، إِلَّا أنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ، فَإذا أُمِرَ بِمعْصِيَةٍ فَلا سَمْعَ وَلا طاعَةَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
Ibn Umar (may Allah be pleased with both of them) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is upon the Muslim to hear and obey, in what he likes and what he dislikes, unless he is commanded to commit an act of disobedience; for if he is commanded to commit an act of disobedience, then there is no hearing and no obeying." Agreed upon.
الشرح · explanation
السمع والطاعة: القبول والانقياد، لقول ولي الأمر وأمره، فيما لم يكن معصية.
Hearing and obeying: acceptance and compliance with the word and command of the one in authority, in that which is not an act of disobedience.
الدروس · lessons
لمّا كانت النفوس تميل إلى الراحة والتخفّف من المسؤوليات إذا كانت لا توافق رغباتها جاءت الشريعة بالتأكيد على وجوب الطاعة لتستقيم أمور الأمّة وتتحقق مصالحها. طاعة الله أهم من كلّ طاعة، فمتى وقع تعارض بينهما كانت طاعة الله هي المقدَّمة، فلا طاعة لمخلوق في معصية الخالق.
Since souls incline toward ease and toward relieving themselves of responsibilities when these do not accord with their desires, the law came to emphasize the obligation of obedience so that the affairs of the nation may be set right and its interests realized. Obedience to Allah is more important than any other obedience; whenever a conflict arises between them, obedience to Allah takes precedence, for there is no obedience to a created being in disobedience to the Creator.