عَنْ أبي بَكْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قال: سمعتُ رسولَ اللهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يقولُ: «مَنْ أهَانَ السُّلطَانَ أَهَانَهُ الله» رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وقال: حديثٌ حسنٌ.
Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever humiliates the ruler, Allah will humiliate him." [al-Tirmidhi, who said: a good (hasan) hadith]
الشرح · explanation
أهان السلطان: أي استخف بمن يتولى شيئًا من أمور المسلمين. أهانه الله: أذله الله في الدنيا وعذبه في الآخرة.
Humiliates the ruler: that is, he treats with contempt the one who is entrusted with some of the affairs of the Muslims. Allah will humiliate him: Allah will disgrace him in this world and punish him in the Hereafter.
الدروس · lessons
الحث على توقير واحترام من يتولون أمور المسلمين ويقيمون دين الله بينهم، لتصبح لهم هيبة في النفوس، فيسمع قولهم ويطاع أمرهم. كمال السياسة الشرعية القائمة على أمر الحاكم بإقامة الدين والعدل وترهيبه من الفساد والجَوْر، وأمر الرعية بالطاعة ولو كان في نفوسهم كراهة لها أو وقع عليهم ظلم خاص، حرصا على المصلحة العامة واجتماع المسلمين لا إقرارا للظلم ولا رضا به.
The encouragement to revere and respect those who are entrusted with the affairs of the Muslims and who uphold the religion of Allah among them, so that they may have a standing of awe in people's hearts, whereby their word is heeded and their command obeyed. The perfection of the Islamic political governance, which is founded upon commanding the ruler to establish the religion and justice and warning him against corruption and oppression, and commanding the subjects to obey even if there is dislike of it in their hearts or a particular injustice has befallen them, out of keenness for the general welfare and the unity of the Muslims, not as an endorsement of injustice nor contentment with it.