عَنْ أبي سعيدٍ عبدِ الرَّحمنِ بنِ سَمُرةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قالَ: قالَ لي رسولُ اللهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم: «يَا عَبدَ الرَّحمنِ بنَ سَمُرَةَ، لا تَسأَلِ الإمارَةَ، فَإنَّكَ إنْ أُعْطِيتَها عَنْ غَيْرِ مسأَلَةٍ أُعنتَ علَيها، وإنْ أُعطِيتَها عَنْ مسأَلةٍ وُكِلتَ إلَيْها، وإذَا حَلَفْتَ عَلى يَمِينٍ، فَرَأَيتَ غَيرهَا خَيرًا مِنهَا فَأتِ الَّذي هُوَ خيرٌ، وكفِّرْ عَنْ يَمينِكَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .
Abu Sa'id Abd al-Rahman ibn Samurah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "O Abd al-Rahman ibn Samurah, do not ask for a position of authority, for if you are given it without asking, you will be helped in it, and if you are given it upon asking, you will be left to it. And if you take an oath and then see something better than it, then do the one that is better and expiate for your oath." Agreed upon (al-Bukhari and Muslim).
الشرح · explanation
لا تسأل الإمارة: لا تطلب الولاية والمنصب. أُعنت عليها: أعانك الله بالتسديد والتوفيق للصواب. وُكلت إليها: فقدت إعانة الله لك عليها. حلفت على يمين: أقسمت على شيء أن تفعله أو تتركه، وليس المراد الحلف لتأكيد أو نفي خبر معيَّن. فرأيت غيرها خيرًا منها: تبين لك أن الخير في غير ما حلفت عليه. فأتِ: فافعل. كفّر: أدِّ كفّارة اليمين.
"Do not ask for a position of authority": do not seek leadership or office. "You will be helped in it": Allah will help you with sound guidance and success toward what is correct. "You will be left to it": you will lose Allah's help in it. "You take an oath": you swear to do or refrain from something; what is meant is not swearing to affirm or deny a particular report. "You see something better than it": it becomes clear to you that the good lies in other than what you swore to. "Then do": then perform it. "Expiate": offer the expiation for the oath.
الدروس · lessons
النهي عن طلب الإمارة وتولي المسؤوليات، حفظا للنفس عن إدخالها فيما قد تعجز عن القيام بحقه. جواز قبول الإمارة والتكليف لمن أُعطيها من غير طلب. استحباب فعل الإنسان خلاف ما حلف عليه وذلك إن كان مخالفة ما حلف عليه أكثر نفعًا. من حنث في يمينه وجبت عليه الكفارة، وهي: إعتاق رقبة أو إطعام عشرة مساكين، أو كسوتهم، فإن كان فقيرًا لا يملك هذا صام ثلاثة أيام، ولا يجوز لمن كان قادرًا ماليًا أن ينتقل للصيام. تُستثنى من الحديث بعض الحالات كما لو لم يكن هناك كفؤ غيره فإنّه يُعان عليها ولو كان قد طلبها.
The prohibition of seeking authority and taking on responsibilities, to protect oneself from entering into what one may be unable to fulfill properly. It is permissible to accept authority and its charge for one who is given it without asking. It is recommended to act contrary to what one has sworn when doing so is more beneficial. Whoever breaks his oath must offer expiation, which is: freeing a slave, feeding ten needy persons, or clothing them; and if he is too poor to afford this, he fasts three days. One who is financially able may not resort to fasting. Some cases are excepted from the hadith, such as when there is no one else competent for the position, in which case he will be helped in it even if he sought it.