عَن أبي ذرٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قال: قلتُ: يا رسولَ اللهِ، ألا تَستعمِلُني؟ فضَربَ بِيدِهِ على مَنْكِبِي ثُمَّ قالَ: «يا أبا ذَرٍّ إنَّكَ ضَعِيفٌ، وإنَّهَا أَمانةٌ، وإنَّها يومَ القيامَةِ خِزْيٌ ونَدَامةٌ، إلّا منْ أخَذَهَا بِحقِّها، وَأَدَّى الَّذِي عليهِ فِيها» رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
Abu Dharr (may Allah be pleased with him) reported: I said: "O Messenger of Allah, will you not appoint me to a position?" He struck my shoulder with his hand and then said: "O Abu Dharr, you are weak, and it is a trust, and on the Day of Resurrection it will be a disgrace and a source of regret, except for one who takes it by its right and fulfills what is due from him in it." Reported by Muslim.
الشرح · explanation
تستعملني: تجعلني عاملًا، أي تجعل لي مسؤوليّة على عمل. منكبي: كتِفي. وإنّها خزي وندامة: أي الإمارة فضيحة قبيحة لمن لم يقم بحقها فتجعله يندم على تولِّيها. بحقها: أي كان أهلًا لها.
"Will you appoint me": will you make me an official, that is, assign me responsibility over some task. "My shoulder": my shoulder. "And it is a disgrace and a source of regret": that is, authority is an ugly scandal for one who does not fulfill its due, making him regret having taken it on. "By its right": that is, he was worthy of it.
الدروس · lessons
من طلب الولاية لا يُولَّى، وأحقّ الناس بها من كان كفؤا لها. الولاية أمانة عظيمة ومسؤولية خطيرة، فعلى من ولِيَها أن يرعاها حقّ رعايتها وأن لا يخون عهد الله فيها. فضل من تولى الولاية وكان أهلًا لها، سواء كان إمامًا عادلًا، أو خازنًا أمينًا أو عاملًا متقنًا. لا يكفي لحصول الفضل أن يكون الإنسان مؤهلًا لهذه الولاية، بل لا بد أن يكون مستمرًا في أداء متطلباتها، ومتى وجد نفسه عاجزًا عن القيام بحقها أصبح من أمانته أن يُفسح المجال لغيره.
Whoever seeks authority is not to be appointed to it; the most deserving of it is one who is competent for it. Authority is a grave trust and a serious responsibility; whoever holds it must tend to it with due care and not betray Allah's covenant regarding it. The merit of one who holds authority and is worthy of it, whether a just leader, a trustworthy custodian, or a diligent worker. It is not enough for gaining this merit that a person be qualified for the authority; rather he must persist in fulfilling its requirements, and whenever he finds himself unable to fulfill its due, it becomes part of his trust to make way for another.