عنِ الْبَراءِ بنِ عازبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُما قالَ: قالَ لي رسولُ اللهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ: «إذَا أَتَيْتَ مَضْجَعكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلى شِقِّكَ الأَيمَنِ، وَقُل الَّلهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي....» وذَكَرَ نَحْوَهُ ( الدعاء السابق رقم ٨١٤ )، وفيهِ: «واجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقولُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
Al-Bara ibn Azib (may Allah be pleased with them both) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "When you come to your bed, perform ablution as you would for prayer, then lie down on your right side and say: O Allah, I submit myself to You..." and he mentioned something similar (to the preceding supplication, no. 814), and in it: "And make them the last of what you say." Agreed upon (al-Bukhari and Muslim).
الشرح · explanation
اضطجع على شقّك الأيمن: الاضطجاع أي النوم على الشق الأيمن.
"Lie down on your right side": reclining, that is, sleeping on the right side.
الدروس · lessons
بيان ما يقال عند النوم وأخذ المضجع. المستحب للمؤمن أن ينام على طهارة. الأفضل أن يكون هذا الذكر آخر ما يقال قبل النوم من الأذكار.
An explanation of what is to be said when going to sleep and taking to one's bed. It is recommended for the believer to sleep in a state of purity. It is best that this remembrance be the last of the remembrances said before sleeping.