عَنْ أبي بَرْزَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قالَ: كانَ رسولُ الله صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ يقولُ بِأَخَرَةٍ إذَا أرَادَ أنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجِلسِ: «سُبْحَانَكَ الَّلهُمَّ وبِحَمْدكَ، أشْهدُ أنْ لا إلهَ إلّا أنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وأتُوبُ إِلَيْكَ» فقالَ رَجُلٌ: يارسولَ اللهِ، إنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلًا مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيَما مَضَى؟ قالَ: «ذلكَ كفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ في الْمجْلِسِ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُودَ. ورواهُ الحاكمُ أبو عبدِ اللهِ في الْمُسْتَدْرَكِ منْ روايةِ عائشةَ رَضِيَ اللهُ عَنْها، وقالَ:صحيحُ الإسنادِ.
Abu Barzah (may Allah be pleased with him) reported: Toward the end [of his life], when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wanted to get up from a gathering, he would say: "Glory be to You, O Allah, and praise be to You; I bear witness that there is no god but You; I seek Your forgiveness and turn to You in repentance." A man said: "O Messenger of Allah, you say something now that you did not use to say before." He said: "That is an expiation for whatever occurs in the gathering." Reported by Abu Dawud. And al-Hakim Abu Abdullah reported it in al-Mustadrak through a narration of Aisha (may Allah be pleased with her), and said: its chain is sahih (authentic).
الشرح · explanation
كفارة: عمل ما يمحو الذنب. بأخرة: بفتح الهمزة والخاء، أي: في آخر عمره صلى الله عليه وسلم .
"An expiation (kaffarah)": performing that which erases the sin. "Toward the end (bi-akharatin)": pronounced with a fathah on the hamzah and the kha'; that is, toward the end of his life (peace and blessings be upon him).
الدروس · lessons
أنّ الرسول صلى الله عليه وسلم كان يدعو بهذا الدعاء تعليمًا لأمته، واستزادة في الثواب لا أنّه كان يقع منه اللغط في المجالس. استحباب هذا الدعاء. وجوب حفظ اللسان، وتجنب مجالس اللغو واللغط.
The Messenger (peace and blessings be upon him) would say this supplication as instruction to his ummah and to increase in reward, not because idle talk occurred from him in gatherings. The recommendation of this supplication. The obligation of guarding the tongue and avoiding gatherings of idle and vain talk.