عَن الطُّفَيْلِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضَيَ اللهُ عَنْهُ: أَنَّهُ كانَ يأْتي عبْدَ اللهِ بنَ عُمرَ رَضَيَ اللهُ عَنْهُ، فَيَغْدُو مَعَهُ إلى السُّوقِ، قالَ: فَإِذَا غَدَوْنَا إِلَى السُّوقِ لَمْ يَمُرَّ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ على سَقَّاطٍ، ولا صاحِبِ بِيْعَةٍ، وَلا مِسْكِينٍ، وَلا أحدٍ إلّا سَلّمَ عَليْهِ، قالَ الطُّفيْلُ: فَجِئْتُ عبدَ اللهِ بنَ عُمرَ يَوْمًا، فَاسْتَتْبَعَنِي إلى السُّوقِ، فقُلْتُ لَهُ: ما تَصْنعُ بِالسُّوقِ وأنْتَ لا تَقِفُ عَلى البَيعِ، وَلا تَسْألُ عَنِ السِّلَعِ، وَلا تَسُومُ بهَا، وَلا تَجلِسُ في مجالِسِ السُّوقِ؟ وأقولُ: اجْلِس بِنا هَاهُنا نَتَحدَّثْ، فقالَ: يا أبا بَطْنٍ -وَكانَ الُطُّفَيْلُ ذَا بَطْنٍ- إنَّما نَغْدُو مِنْ أجْلِ السَّلامِ، فنُسَلِّمُ عَلَى مَنْ لَقِيناه. رَوَاهُ مَالِكٌ فِي المُوَطَّإِ بإسنادٍ صحيحٍ.
Al-Tufayl ibn Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with him) reported that he used to come to Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both) and go out with him in the morning to the market. He said: When we went out to the market, Abdullah ibn Umar would not pass by any peddler, or trader, or poor person, or anyone else without greeting him with the salam. Al-Tufayl said: One day I came to Abdullah ibn Umar and he asked me to follow him to the market. I said to him: What will you do in the market when you do not stop to buy, nor ask about goods, nor bargain over them, nor sit in the market's gatherings? And I said: Sit with us here and let us talk. He said: O Abu Batn—al-Tufayl had a large belly—we go out only for the sake of the salam: we greet whomever we meet. Reported by Malik in al-Muwatta with a sahih chain.
الشرح · explanation
يغدو: الذهاب ما بين صلاة الفجر وطلوع الشمس، ويستعمل أيضًا في الذهاب في أي وقت. غدونا: قصدنا. سَقَّاط: الذي يبيع الأشياء الرديئة. صاحب بيعة: أي الذي يبيع الأشياء الغالية والعظيمة. مسكين: أي ذي حاجة. فاستتبعني: أي طلب مني أن أتبعه. لا تسوم: المساومة على الثمن بين البائع والمشتري على السلعة. السلع: جمع سلعة وهي ما يعرض للبيع. أقول اجلس بنا ها هنا: أي قال الطفيل لعبد الله بن عمر ذلك.
"Yaghdu (goes out in the morning)": going out between the dawn prayer and sunrise; it is also used for going out at any time. "We went out (ghadawna)": we headed there. "Saqqat (peddler)": one who sells inferior goods. "Trader (sahib bi'ah)": that is, one who sells costly and valuable goods. "Miskin (poor person)": that is, one in need. "He asked me to follow him (fastatba'ani)": that is, he asked me to accompany him. "You do not bargain (la tasum)": haggling over the price between seller and buyer over the goods. "Al-sila (goods)": the plural of sil'ah, which is whatever is offered for sale. "I say, 'Sit with us here'": that is, al-Tufayl said this to Abdullah ibn Umar.
الدروس · lessons
استحباب السلام على كلّ من لقيه وإن كثر ذلك. حرص عبد الله بن عمر رضي اللّه عنه على التأسي برسول اللّه صلّى الله عليه وسلّم وفِعل ما أمر به، فهو يخرج إلى السوق ليسلّم على المساكين والفقراء والبائعين، ثم يرجع وقد كسب من السوق وربح منه الحسنات الكثيرة. جواز ارتياد المجتمعات ولو من غير حاجة، لأداء السلام. جواز مداعبة الرفيق بتسمية بعض ما فيه إذا لم يقصد تحقيره وكان يعلم رضاه.
It is recommended to give the salam to everyone one meets, however frequent that may be. Abdullah ibn Umar's (may Allah be pleased with him) keenness to emulate the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and do what he commanded: he would go out to the market to greet the poor, the needy, and the sellers, then return having earned from the market abundant good deeds. The permissibility of frequenting gatherings, even without need, in order to give the salam. The permissibility of joking with a companion by referring to some trait he has, provided one does not intend to belittle him and knows that he does not mind.