عَنْ أَبي هُريْرَةَ رَضِيَ اللّهُ عَنْهُ قالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللّهِ صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ يقُولُ: «إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ القِيَامَةِ غُرًّا محَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Indeed, my ummah will be summoned on the Day of Resurrection with bright faces and bright hands and feet from the traces of ablution (wudu). So whoever among you is able to extend his radiance (ghurrah), let him do so." Agreed upon (al-Bukhari and Muslim).
الشرح · explanation
يُدْعَون: ينادَون إلى موقف الحساب أو الميزان. غرًّا: أي يشع من جباههم النور. محجلين: عليهم نور في أماكن الوضوء من أيديهم وأرجلهم.
"will be summoned (yudʿawn)": they will be called to the place of reckoning, or of the weighing (of deeds). "ghurran (radiant of face)": that is, light will shine forth from their foreheads. "muhajjalin": upon them will be light on the places of ablution of their hands and feet.
الدروس · lessons
بيان فضل الوضوء والأثر المترتب عليه. الغرّة والتحجيل من خصوصيات الأمّة المسلمة، ليست لأحد غيرهم. استحباب المحافظة على الوضوء وسننه المشروعة. قوله: "فَمنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيل غُرَّتَه، فَليفعلْ" من كلام أبي هُرَيْرَةَ على الصحيح من أقوال العلماء.
Clarifying the merit of ablution and the effect that results from it. The ghurrah (radiance of the face) and the tahjil (radiance of the limbs) are among the special distinctions of the Muslim ummah, belonging to none other than them. The recommendation of maintaining ablution and its prescribed sunnahs. His statement, "So whoever among you is able to extend his radiance, let him do so," is from the words of Abu Hurayrah, according to the correct view among the statements of the scholars.