عَنْ أَبِي أُمَامَةَ رَضِيَ اللّهُ عَنْهُ: أنَّ رَسُولَ اللّهِ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «فَضْلُ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِي عَلَى أَدْنَاكُمْ» ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللّهِ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ وَأَهْلَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ حَتَّى النَّمْلَةَ فِي جُحْرِهَا وَحَتَّى الْحُوتَ لَيُصَلُّونَ عَلَى مُعلِّمِي النَّاسِ الْخَيْرَ» رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ.
Abu Umamah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The superiority of the scholar over the worshipper is like my superiority over the least of you." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed Allah, His angels, and the inhabitants of the heavens and the earth—even the ant in its hole and even the fish—send blessings upon those who teach people good." Reported by al-Tirmidhi, who said: a hasan (good) hadith.
الشرح · explanation
العالِم: أي الذي يعرف العلم النافع ويصرف وقته في طلبه وتعليمه بعد قيامه بفرائض العبادات. العابد: الذي يقضي وقته بالعبادة بعد تعلمه ما وجب عليه معرفته من أحكام. أدناكم: أقل المسلمين رتبة في الفضل. النملة: بيان لما كان غاية في الصغر من حيوانات البر. جحرها: ثقبها الذي تسكنه. الحوت: المراد حيوانات البحر، وذكر النملة والحوت للمبالغة، وليجمع بين حيوانات البر والبحر. ليصلّون: المراد بالصلاة هنا التضرع والدعاء. معلمي الناس الخير: أي العلماء والدعاة.
"The scholar" (al-alim): that is, the one who knows beneficial knowledge and devotes his time to seeking and teaching it after fulfilling the obligatory acts of worship. "The worshipper" (al-abid): the one who spends his time in worship after learning what he is obliged to know of the rulings. "The least of you": the lowest of Muslims in rank of merit. "The ant": mentioned as an example of what is utterly small among land creatures. "Its hole" (juhriha): the burrow in which it dwells. "The fish" (al-hut): what is meant is sea creatures; the ant and the fish are mentioned for emphasis, and to combine land and sea creatures. "Invoke blessings" (yusallun): what is meant by salah here is humble supplication and prayer. "Those who teach people good": that is, the scholars and the callers to Allah.
الدروس · lessons
بيان فضل العلم والتعلم، والحثّ على توقير العلماء وطلاب العلم والدعاء لهم. الحثّ على فعل ما يعم نفعه الفاعل وغيره. طلب العلم الزائد عن الواجب أفضل من العبادات النافلة، لأن العبادات يقتصر نفعها على فاعلها، والعلم يعم نفعه الفاعل وغيره.
A statement of the merit of knowledge and learning, and encouragement to honor scholars and seekers of knowledge and to supplicate for them. Encouragement to do that whose benefit extends to the doer and to others. Seeking knowledge beyond what is obligatory is superior to supererogatory acts of worship, because the benefit of worship is confined to its doer, whereas the benefit of knowledge extends to the doer and to others.