ุฑูˆุถุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซ
ุญุฏูŠุซ 1447ยทุงู„ุจุงุจ 247 ยท ุจุงุจ ูุถู„ ุญูู„ูŽู‚ ุงู„ุฐูƒุฑ ูˆุงู„ู†ุฏุจ ุงู„ู‰ ู…ู„ุงุฒู…ุชู‡ุง ูˆุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ู…ูุงุฑู‚ุชู‡ุง ู„ุบูŠุฑ ุนุฐุฑยทุฑูŠุงุถ ุงู„ุตุงู„ุญูŠู† ยท Riyad Al Salihin

ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‘ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‘ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‘ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซุฅู† ู„ู„ู‘ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠุทูˆููˆู† ููŠ ุงู„ุทุฑู‚ุŒ ูŠู„ุชู…ุณูˆู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฐู‘ูƒุฑุŒ ูุฅุฐุง ูˆุฌุฏูˆุง ู‚ูˆู…ุง ูŠุฐูƒุฑูˆู† ุงู„ู„ู‘ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุชู†ุงุฏูˆุง: ู‡ู„ู…ูˆุง ุฅู„ู‰ ุญุงุฌุชูƒู…ุŒ ููŠุญููˆู†ู‡ู… ุจุฃุฌู†ุญุชู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ููŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ูู‡ูู…ู’ ุฑูŽุจูู‘ู‡ูู…ู’ -ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู-: ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุนูุจูŽุงุฏููŠุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูุณุจูู‘ุญููˆู†ูŽูƒูŽุŒ ูˆูŽูŠููƒูŽุจูู‘ุฑููˆู†ูŽูƒุŒ ูˆูŽูŠูŽุญู’ู…ูŽุฏููˆู†ูŽูƒูŽุŒ ูˆูŠู…ูŽุฌูู‘ุฏููˆู†ูŽูƒูŽุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ู‡ูŽู„ู’ ุฑูŽุฃูŽูˆู’ู†ููŠุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†: ู„ุงุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ู‡ู ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ูƒูŽุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ูƒูŽูŠู’ููŽ ู„ูŽูˆู’ ุฑูŽุฃูŽูˆู’ู†ูŠุŸ! ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ู„ูŽูˆู’ ุฑูŽุฃูŽูˆู’ูƒูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฃูŽุดูŽุฏูŽู‘ ู„ูŽูƒูŽ ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽุฃูŽุดูŽุฏูŽู‘ ู„ูŽูƒูŽ ุชูŽู…ู’ุฌููŠุฏู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุชูŽุณู’ุจููŠุญู‹ุงุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ููŽู…ูŽุงุฐูŽุง ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุฑูŽุฃูŽูˆู’ู‡ูŽุงุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ู„ุงุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ู‡ู ูŠูŽุง ุฑูŽุจูู‘ ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ู‡ูŽุงุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ู„ูŽูˆู’ ุฑูŽุฃูŽูˆู’ู‡ูŽุงุŸ! ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ู„ูˆ ุฃู†ู‘ู‡ู… ุฑุฃูˆู‡ุง ูƒุงู†ูˆุง ุฃุดุฏู‘ ุนู„ูŠู‡ุง ุญุฑุตุงุŒ ูˆุฃุดุฏู‘ ู„ู‡ุง ุทู„ุจู‹ุงุŒ ูˆุฃุนุธู… ููŠู‡ุง ุฑุบุจุฉู‹ุŒ ู‚ุงู„: ูู…ู…ู‘ ูŠุชุนูˆุฐูˆู†ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุชูŽุนูŽูˆูŽู‘ุฐููˆู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽูŠู‚ููˆู„ู: ูˆูŽู‡ูŽู„ ุฑูŽุฃูŽูˆู’ู‡ูŽุงุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ู„ุง ูˆูŽุงู„ู„ู‘ู‡ู ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ู‡ูŽุงุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ูƒูŽูŠู’ู ู„ูŽูˆ ุฑูŽุฃูˆู’ู‡ุงุŸ! ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ู„ูŽูˆู’ ุฑูŽุฃูŽูˆู’ู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฃูŽุดูŽุฏูŽู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ููุฑูŽุงุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽุดูŽุฏูŽู‘ ู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุฎูŽุงููŽุฉู‹ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ููŽุฃูุดู’ู‡ูุฏููƒู… ุฃู†ู‘ูŠ ู‚ุฏ ุบูุฑุชู ู„ู‡ู…ุŒ ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„ู ู…ูŽู„ูŽูƒูŒ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ: ููŠู‡ู… ูู„ุงู† ู„ูŠุณ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ุฅู†ู‘ู…ุง ุฌุงุก ู„ุญุงุฌุฉูุŒ ู‚ุงู„: ู‡ู… ุงู„ุฌู„ุณุงุก ู„ุง ูŠุดู‚ู‰ ุจู‡ู… ุฌู„ูŠุณูู‡ู…ยป ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡. ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉู ู„ู…ุณู„ู…ู ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‘ู‡ ุนู†ู‡ ุนู† ุงู„ู†ู‘ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ู‰ ุงู„ู„ู‘ู‡ู ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู‘ู… ู‚ุงู„: ยซุฅู†ู‘ ู„ู„ู‘ู‡ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุณูŠู‘ุงุฑุฉู‹ ููุถูู„ู‹ุงุŒ ูŠุชุชุจู‘ุนูˆู† ู…ุฌุงู„ุณ ุงู„ุฐู‘ูƒุฑุŒ ูุฅุฐุง ูˆุฌุฏูˆุง ู…ุฌู„ุณู‹ุง ููŠู‡ ุฐูƒุฑูŒ ู‚ุนุฏูˆุง ู…ุนู‡ู…ุŒ ูˆุญูู‘ ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถู‹ุง ุจุฃุฌู†ุญุชู‡ู… ุญุชู‰ ูŠู…ู„ุคูˆุง ู…ุง ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุงู„ุณู‘ู…ุงุก ุงู„ุฏู‘ู†ูŠุง ุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุชูŽููŽุฑูŽู‘ู‚ููˆุง ุนูŽุฑูŽุฌููˆุง ูˆูŽุตูŽุนูุฏููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุกูุŒ ููŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ู‡ู ุนูŽุฒูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ -ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู-: ู…ูู†ู’ ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุฌูุฆู’ุชูู…ู’ุŸ ููŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุฌุฆู†ุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุนุจุงุฏู ู„ูƒ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูŠุณุจู‘ุญูˆู†ูƒุŒ ูˆูŠูƒุจู‘ุฑูˆู†ูƒุŒ ูˆูŠู‡ู„ู‘ู„ูˆู†ูƒุŒ ูˆูŠุญู…ุฏูˆู†ูƒุŒ ูˆูŠุณุฃู„ูˆู†ูƒุŒ ู‚ุงู„: ูˆู…ุงุฐุง ูŠุณุฃู„ูˆู†ูŠุŸ ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุฌูŽู†ูŽู‘ุชูŽูƒูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุฌูŽู†ูŽู‘ุชููŠุŸ ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ู„ุงุŒ ุฃูŽูŠู’ ุฑูŽุจูู‘ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ู„ูŽูˆู’ ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุฌูŽู†ูŽู‘ุชููŠุŸ! ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ูˆูŽูŠูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุฑููˆู†ูŽูƒูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู…ูู…ูŽู‘ ูŠูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุฑููˆู†ููŠุŸ ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ู…ูู†ู’ ู†ูŽุงุฑููƒูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุจูู‘ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ู†ูŽุงุฑููŠุŸ ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ู„ุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ู„ูŽูˆู’ ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ู†ูŽุงุฑููŠุŸ! ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆูŠุณุชุบูุฑูˆู†ูƒุŒ ููŠู‚ูˆู„: ู‚ุฏ ุบูุฑุช ู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฃุนุทูŠุชู‡ู… ู…ุง ุณุฃู„ูˆุงุŒ ูˆุฃุฌุฑุชูู‡ู… ู…ู…ู‘ุง ุงุณุชุฌุงุฑูˆุงุŒ ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุฑุจู‘ุŒ ููŠู‡ู… ูู„ุงู†ูŒ ุนุจุฏูŒ ุฎุทู‘ุงุกูŒุŒ ุฅู†ู‘ู…ุง ู…ุฑู‘ุŒ ูุฌู„ุณ ู…ุนู‡ู…ุŒ ููŠู‚ูˆู„: ูˆู„ู‡ ุบูุฑุชุŒ ู‡ู…ู ุงู„ู‚ูˆู…ู ู„ุง ูŠุดู‚ู‰ ุจู‡ู… ุฌู„ูŠุณูู‡ู…ยป.

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah the Exalted has angels who roam the roads seeking out the people of remembrance. When they find a people remembering Allah (the Mighty and Majestic), they call to one another: Come to what you sought! And they envelop them with their wings up to the lowest heaven. Then their Lord asks themโ€”though He knows best: What are My servants saying? He said: They say: They are glorifying You, magnifying You, praising You, and exalting You. He says: Have they seen Me? They say: No, by Allah, they have not seen You. He says: How would it be if they had seen Me? He said: They say: If they had seen You, they would be more intense in worshipping You, more intense in exalting You, and more abundant in glorifying You. He says: What are they asking for? He said: They say: They ask You for Paradise. He said: He says: And have they seen it? He said: They say: No, by Allah, O Lord, they have not seen it. He says: How would it be if they had seen it? He said: They say: If they had seen it, they would be more eager for it, more earnest in seeking it, and greater in longing for it. He says: From what do they seek refuge? He said: They say: They seek refuge from the Fire. He said: He says: And have they seen it? He said: They say: No, by Allah, they have not seen it. He says: How would it be if they had seen it? He said: They say: If they had seen it, they would flee from it more intensely and fear it more greatly. He said: He says: I call you to witness that I have forgiven them. He said: One of the angels says: Among them is so-and-so, who is not one of them; he only came for some need. He says: They are the sitting-companions by whom their companion is not made wretched." Agreed upon (al-Bukhari and Muslim). In a narration of Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings be upon him), he said: "Allah has roving angels, over and above [the recording angels], who follow the gatherings of remembrance. When they find a gathering in which there is remembrance, they sit with them and envelop one another with their wings until they fill what is between them and the lowest heaven. When [the people] disperse, they ascend and rise up to heaven. Then Allah (the Mighty and Majestic) asks themโ€”though He knows best: Where have you come from? They say: We have come from some servants of Yours on earth who were glorifying You, magnifying You, declaring Your oneness, praising You, and asking of You. He says: And what do they ask of Me? They say: They ask You for Your Paradise. He says: And have they seen My Paradise? They say: No, O Lord. He says: How would it be if they had seen My Paradise? They say: And they seek Your protection. He says: And from what do they seek My protection? They say: From Your Fire, O Lord. He says: And have they seen My Fire? They say: No. He says: How would it be if they had seen My Fire? They say: And they seek Your forgiveness. He says: I have forgiven them, granted them what they asked, and given them refuge from that from which they sought refuge. He said: They say: O Lord, among them is so-and-so, a sinful servant who was merely passing by and sat down with them. He says: To him too I have granted forgiveness; they are a people by whom their sitting-companion is not made wretched."

ุงู„ุดุฑุญ ยท explanation

ูŠู„ุชู…ุณูˆู†: ูŠุจุญุซูˆู†. ุฃู‡ู„ ุงู„ุฐู‘ูƒุฑ: ุงู„ุฐู‘ูƒุฑ ูŠุดู…ู„ ุงู„ุตู„ุงุฉุŒ ูˆู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆุงู„ุฏุนุงุก ุจุฎูŠุฑ ุงู„ุฏุงุฑูŠู†ุŒ ูˆุทู„ุจ ุงู„ุนู„ู…ุŒ ูˆู†ุญูˆ ุฐู„ูƒ. ุชู†ุงุฏูˆุง: ู†ุงุฏู‰ ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถู‹ุง. ู‡ู„ู…ูˆุง: ุชุนุงู„ูˆุง. ูŠุญูู‘ูˆู†ู‡ู…: ูŠุทูˆููˆู† ุจู‡ู… ูˆูŠุฏูˆุฑูˆู† ุญูˆู„ู‡ู…. ูŠุชุนูˆู‘ุฐูˆู†: ูŠุณุชุฌูŠุฑูˆู† ูˆูŠุญุชู…ูˆู†. ุณูŠู‘ุงุฑุฉ: ุณูŠู‘ุงุญูŠู† ุณุงุฆุฑูŠู†. ูุถู„ู‹ุง: ุฃูŠ ุฒุงุฆุฏูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุญูุธุฉุŒ ูู‡ู… ุณูŠู‘ุงุฑุฉ ู„ุง ูˆุธูŠูุฉ ู„ู‡ู… ุฅู„ู‘ุง ู‚ุตุฏ ุญู„ู‚ ุงู„ุฐูƒุฑ. ูŠุชุชุจุนูˆู†: ูŠุจุญุซูˆู†.

"Seeking out": searching for. "The people of remembrance": remembrance includes prayer, reciting the Qur'an, supplicating for the good of both abodes, seeking knowledge, and the like. "They call to one another": they call one to another. "Come": come here. "They envelop them": they surround them and encircle them. "They seek refuge": they seek protection and shelter. "Roving": traveling about, moving from place to place. "Over and above": that is, additional to the recording angels; they are rovers who have no task except to seek out the circles of remembrance. "They follow": they search out.

ุงู„ุฏุฑูˆุณ ยท lessons

ุจูŠุงู† ูุถู„ ุงู„ุฐูƒุฑ ูˆุงู„ุฐุงูƒุฑูŠู†ุŒ ูˆูุถู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุน ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฃู†ู‘ ุฌู„ูŠุณ ุงู„ุฐุงูƒุฑูŠู† ูŠู†ุฏุฑุฌ ู…ุนู‡ู… ููŠ ุฌู…ูŠุน ู…ุง ูŠุชูุถู‘ู„ ุนู„ูŠู‡ู… ุฑุจู‘ู‡ู… ุฅูƒุฑุงู…ู‹ุง ู„ู‡ู… ูˆุฅู† ู„ู… ูŠุดุงุฑูƒู‡ู… ููŠ ุฃุตู„ ุงู„ุฐูƒุฑ. ู…ุญุจู‘ุฉ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู„ู„ุฐุงูƒุฑูŠู† ู…ู† ุจู†ูŠ ุขุฏู… ูˆุงุนุชู†ุงุคู‡ู… ุจู‡ู…. ุฃู†ู‘ ุงู„ุณุคุงู„ ู‚ุฏ ูŠุตุฏุฑ ู…ู…ู‘ู† ู‡ูˆ ุฃุนู„ู… ุจุงู„ู…ุณุคูˆู„ ุนู†ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณุคูˆู„ุŒ ู„ู„ุชู†ูˆูŠู‡ ุจู‚ุฏุฑ ุงู„ู…ุณุคูˆู„ ุนู†ู‡ุŒ ูˆุฅุนู„ุงู† ุดุฑู ู…ู†ุฒู„ุชู‡.

An exposition of the merit of remembrance and of those who remember, and the merit of gathering together for it; and that the sitting-companion of those who remember is included with them in all that their Lord graciously bestows upon them, as an honor to them, even if he did not share in the actual remembrance. The angels' love for those among the children of Adam who remember [Allah], and their care for them. That a question may be posed by one who knows more about the matter asked about than the one questioned, in order to draw attention to the worth of the one asked about and to proclaim the nobility of his standing.

ุงู„ุนูˆุฏุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุงุจ 247ูƒู„ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ
ุญุฏูŠุซ 1447 ยท ุจุงุจ ูุถู„ ุญูู„ูŽู‚ ุงู„ุฐูƒุฑ ูˆุงู„ู†ุฏุจ ุงู„ู‰ ู…ู„ุงุฒู…ุชู‡ุง ูˆุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ู…ูุงุฑู‚ุชู‡ุง ู„ุบูŠุฑ ุนุฐุฑ ยท ุฑูˆุถุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซ