عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ رَضِيَ اللّهُ عنهُمْ قَالُوا: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَال: هَذِهِ غَدْرَةُ فُلانٍ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
Ibn Masud, Ibn Umar, and Anas (may Allah be pleased with them) reported: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "For every treacherous person there will be a banner on the Day of Resurrection; it will be said: This is the treachery of so-and-so." Agreed upon (al-Bukhari and Muslim).
الشرح · explanation
غادر: من ينقض ما عاهد عليه. لواء: راية عظمية. غدرة: مصدر مرة من الغدر.
"treacherous person": one who breaks what he covenanted. "banner": a great flag. "treachery": a noun denoting a single instance of treachery.
الدروس · lessons
أنّ للغادر لواء ينشر يوم القيامة زيادة في فضيحته وشناعة أمره، وليعرف غدره في ذلك الملأ العام.
The treacherous person will have a banner unfurled on the Day of Resurrection to increase his disgrace and the hideousness of his affair, so that his treachery may be known in that public assembly.