عن أبي هُريْرة رضي اللّه عَنْهُ عَن النَّبيِّ صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قَالَ: «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ المُوبِقَاتِ، قَالُوا: يا رَسُولَ اللّه ومَا هُن؟ قال: الشِّرْك بِاللّهِ، وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ التي حرَّمَ اللّه إلّا بِالحقِّ، وَأكْلُ الرِّبَا، وَأكْلُ مال اليتِيمِ. والتَّولِّي يوْمَ الزَّحْفِ، وقذفُ المُحْصنَاتٍ المُؤمِنَات الغافِلاتِ». متفقٌ عليه.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Avoid the seven destructive sins." They said: "O Messenger of Allah, what are they?" He said: "Associating partners with Allah, sorcery, killing a soul whom Allah has forbidden [to be killed] except by right, consuming usury, devouring the property of an orphan, fleeing on the day of battle, and slandering chaste, believing, unwary women." Agreed upon (al-Bukhari and Muslim).
الشرح · explanation
المُوبِقَاتُ: المُهْلكَاتُ. الشرك بالله: أن يجعل مع اللّه تعالى ندًا في عبادته أو اللجوء إليه. التولي يوم الزحف: الهرب من المعركة عند لقاء العدو. قذف المحصنات: أي رمي المؤمنات الغافلات بالزنى.
"The destructive sins": the ruinous deeds. "Associating partners with Allah": to set up a rival alongside Allah the Exalted in His worship or in seeking recourse to Him. "Fleeing on the day of battle": running away from the fight upon meeting the enemy. "Slandering chaste women": that is, accusing unwary believing women of fornication.
الدروس · lessons
أنّ أكبر المعاصي هي الشرك باللّه وهذا ظاهر لا خفاء به. إرشاد المؤمنين إلى طرق الخير والبعد عن القبائح والشرور. بعض المعاصي أكبر في الإثم عند اللّه من بعض. ما نهى الشارع عن شيء إلّا وفيه ضرر وإفساد، وهذه الأمور فيها من الأضرار بالأمة ما لا يتسع المجال لتعدادها، وفي اجتنابها تطهير للمجتمع والأمة من أسباب الضلال والانحراف.
The greatest of sins is associating partners with Allah, and this is evident and beyond doubt. Guiding the believers toward the paths of good and away from vile deeds and evils. Some sins are greater in sinfulness before Allah than others. The Lawgiver forbids nothing except that it contains harm and corruption; these matters carry harms to the community too numerous to enumerate, and in avoiding them lies a purification of society and the community from the causes of misguidance and deviation.