عنْ أبي قَتَادةَ رضي اللّه عَنْهُ عنِ النبيّ صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قَال: «إذَا بال أحدُكُمْ فَلا يأْخُذَنَّ ذَكَرهُ بِيَمِينِهِ، وَلا يسْتَنْجِ بِيمِينِهِ، ولا يتنَفَّسْ في الإنَاءِ» متفقٌ عليه. وفي الْباب أحاديثُ كَثِيرةٌ صحِيحةٌ.
Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When one of you urinates, let him not take his private part with his right hand, nor cleanse himself with his right hand, nor breathe into the vessel." Agreed upon (al-Bukhari and Muslim). And in this chapter there are many authentic hadiths.
الشرح · explanation
لا يأخذنّ: لا يمسكنّ. يستنجي: يزيل أثر النجاسة من بول أو غائط.
"Let him not take": let him not hold. "Cleanse himself" (yastanji): removes the trace of impurity from urine or feces.
الدروس · lessons
كراهة الاستنجاء ومسّ الذكر باليمين، ومثلهما كل مستقذر، تكريمًا لليمين، ولأنّه يأكل بها. كراهة التنفس في الإناء أثناء الشرب. يجوز استعمال اليمين لإزالة المستقذرات عند الضرورة إذا كان في اليد اليسرى علة. حرص الإسلام على كمال النظافة، والبعد عن القاذورات، وتخصيص اليد اليمنى للأمور الكريمة من أكل وشرب وكتابة ومصافحة، وجعل اليد اليسرى لما سوى ذلك من الأمور المستكرهة.
The dislike of cleansing oneself and touching the private part with the right hand, and likewise everything filthy, out of honoring the right hand, and because one eats with it. The dislike of breathing into the vessel while drinking. It is permitted to use the right hand to remove filth in case of necessity, if there is an ailment in the left hand. Islam's keenness on perfect cleanliness and distance from filth, designating the right hand for honorable matters such as eating, drinking, writing, and shaking hands, and assigning the left hand for other, disagreeable matters.