عَنْ أَبي الجُهيْمِ عَبْدِ اللّهِ بْنِ الحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللّه عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللّهِ صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وسَلَّم: «لَوْ يَعْلَمُ المَارُّ بَيْنَ يدي المُصَلِّي مَاذا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ» قَالَ الرَّاوي: لا أَدْرِي: قَالَ أَرْبَعِين يَومًا، أَو أَرْبَعِينَ شَهْرًا، أَوْ أَرْبَعِينَ سَنَةً. متفقٌ عليه.
Abu al-Juhaym Abdullah ibn al-Harith ibn al-Simmah al-Ansari (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If the one who passes in front of a person praying knew what [sin] is upon him, standing still for forty would be better for him than passing in front of him." The narrator said: I do not know whether he said forty days, forty months, or forty years. Agreed upon (al-Bukhari and Muslim).
الشرح · explanation
لو يعلمُ المارُّ بين يدَيِ المُصَلِّي: أي أمامَه بالقُرْب منه
"If the one who passes in front of the worshipper knew": that is, before him, close to him.
الدروس · lessons
تحريم المرور أمام المصلي، فإن كان في المسجد حرم المرور بينه وبين موضع سجوده، وإن كان في غير المسجد، فإن كان يصلي إلى سترة حرم المرور بينه وبينها، وإن كان يصلي من غير سترة لم يحرم المرور من أمامه مطلقًا، والسترة قد تكون شاخصًا من عصا وغيرها، وقد تكون مصليًا أمامه، ويشترط أن لا يكون بينه وبين السترة أكثر من ثلاثة أذرع، أي ما يساوي مترًا ونصف المتر، فإن كان بينه وبينها أكثر لم يحرم المرور بينهما، ولا فرق في كل ما سبق بين أن تكون الصلاة فرضًا أم نفلا.
The prohibition of passing in front of a person praying. If he is in the mosque, it is forbidden to pass between him and the place of his prostration. If he is outside the mosque: if he is praying toward a barrier (sutrah), it is forbidden to pass between him and it; but if he is praying without a barrier, passing in front of him is not absolutely forbidden. The barrier may be an upright object such as a staff or the like, or it may be a prayer-mat spread before him. It is stipulated that there be no more than three cubits—about a meter and a half—between him and the barrier; if there is more than that between them, passing between them is not forbidden. In all of the above, there is no difference between the prayer being obligatory or voluntary.